1Co 1. Korintským1. Korinter, kapitolakapittel První list KorintskýmPaulus’ første brev til korinterne, kapitolakapittel 1

Oversettelser Sammenlign

Zdali rozdělen jest Kristus? Zdali Pavel ukřižován jest za vás? Anebo zdali jste ve jménu Pavlovu pokřtěni byli? Eph 4:5

1. Korinter 1:13 i ulike oversettelser

Tsjekkisk

B21 Copak je Kristus rozdělen? Byl snad za vás ukřižován Pavel? Byli jste snad pokřtěni v Pavlově jménu?

SNC Kristus je přece jen jeden. Byl snad za vás ukřižován Pavel? Nebo jsem snad někoho křtil ve svém vlastním jménu?

Norsk bokmål

ONLNT Hva er dette for dumt prat? Kristus kan vel ikke bli delt opp i smågrupper? Det var vel ikke jeg, Paulus, som ble spikret fast på et kors for deres skyld? Og dere ble vel ikke døpt til fellesskap med meg?

Engelsk

KJV (66 books) Is Christ divided? was Paul crucified for you? or were ye baptized in the name of Paul?

AFINT (Exp US) Has Christ been fragmented into competing parts? Was Paul the one who was crucified to accomplish your redemption? Or were you baptized into union with Paul’s name rather than Christ’s?

AFINT (Exp UK) Has Christ been fragmented into competing parts? Was Paul the one who was crucified to accomplish your redemption? Or were you baptised into union with Paul’s name rather than Christ’s?

AFINT (Lit US) Has Christ been divided into parts? Was Paul crucified for you? Or were you baptized in the name of Paul?

AFINT (Lit UK) Has Christ been divided into parts? Was Paul crucified for you? Or were you baptised in the name of Paul?

ASV Is Christ divided? was Paul crucified for you? or were ye baptized into the name of Paul?

BSB Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Were you baptized into the name of Paul?

DRA Is Christ divided? Was Paul then crucified for you? or were you baptized in the name of Paul?

EMTV Has Christ been divided? Was Paul crucified for you? Or were you baptized in the name of Paul?

FBV Is Christ divided? Did Paul die on a cross for you? Was it in the name of Paul that you were baptized?

GNV Is Christ deuided? was Paul crucified for you? either were ye baptized into the name of Paul?

LSV Has the Christ been divided? Was Paul crucified for yöu? Or were yöu immersed into the name of Paul?

NIV (US) Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Were you baptized in the name of Paul?

NIV (UK) Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Were you baptised in the name of Paul?

NMV Is Moshiach [Messiah] divided? was Sha’ul [desired] crucified for you? or were you2f baptized in the name of Sha’ul [desired]?

OJB Has Moshiach been divided? Surely Sha'ul was not for you the one talui al HaEtz (being hanged on the Tree)? Surely it was not in the name of Sha'ul that the Moshiachʼs tevilah in the mikveh mayim was given to you?

TCENT Has Christ been divided? Was Paul crucified for you, or were you baptized into the name of Paul?

T4T It is ridiculous that [RHQ] you are quarreling and dividing up into groups instead of being loyal to Christ alone. Christ certainly has not divided himself into parts and distributed those parts out to groups of people who oppose each other! [MET, RHQ] I, Paul, certainly did not die on the cross for you! [RHQ] When you were baptized {When someone baptized you}, you certainly did not promise that you were submitting to me! [RHQ]

WEB (US) Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Or were you baptized into the name of Paul?

WEB (UK) Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Or were you baptised into the name of Paul?

WMB (US) Is Messiah divided? Was Paul crucified for you? Or were you immersed into the name of Paul?