МфMat МатфеяMatteus, главаkapittel От Матфея святое благовествованиеEvangeliet etter Matteus, главаkapittel 5

Matteus 5:40 i ulike oversettelser

Russisk

РСП (66 кн.) +2 и кто захочет судиться с тобою и взять у тебя рубашку, отдай ему и верхнюю одежду;

НРП +3 Если кто захочет с тобой судиться, чтобы отнять у тебя рубаху, то отдай ему и верхнюю одежду.

Заокская (Кулаков) Если же захочет кто-то отсудить у тебя рубашку, пусть забирает и верхнюю одежду.

СП (БЛ) И если кто захочет судиться с тобой и отнять у тебя рубашку, отдай ему и свою верхнюю одежду.

Десн. Если кто хочет отсудить у тебя рубаху, отдай ему и плащ,

Norsk bokmål

ONLNT Blir du stilt for domstolen og de tar fra deg skjorta di, gi dem da yterplagget også.

Engelsk

KJV (66 books) +2 And if any man will sue thee at the law, and take away thy coat, let him have thy cloke also.

AFINT (Exp US) +1 If someone wants to sue you and take your tunic, let him have your outer cloak as well, demonstrating generosity instead of arguing.

AFINT (Lit US) +1 And the one who wants to sue you and take your tunic, let him have your cloak also.

ASV And if any man would go to law with thee, and take away thy coat, let him have thy cloak also.

BSB +1 if someone wants to sue you and take your tunic, let him have your cloak as well;

DRA And if a man will contend with thee in judgment, and take away thy coat, let go thy cloak also unto him.

EMTV And to the one desiring to sue you and to take your tunic, let him have your cloak also.

FBV If someone wants to sue you in court and takes your shirt, give them your coat too.

GNV And if any man wil sue thee at the law, and take away thy coate, let him haue thy cloke also.

LSV and whoever is willing to take you to law, and to take your coat—also permit to him the cloak.

NIV (US) +1 And if anyone wants to sue you and take your shirt, hand over your coat as well.

NMV “He who wishes to oppose you in judgment and to rob your shirt, leave to him your garment”.

OJB And the one wishing to sue you and take your tunic, give to him also your kaftan.

RV And if any man would go to law with thee, and take away thy coat, let him have thy cloke also.

TCENT If anyone wants to sue yoʋ and take away yoʋr tunic, let him have yoʋr cloak also.

T4T If someone wants to sue you and take your ◄inner garment/shirt►, give him your ◄outer garment/coat► also.

WEB (US) +7 If anyone sues you to take away your coat, let him have your cloak also.