徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 2
Apostlenes gjerninger 2:39 i ulike oversettelser
Kinesisk
當代譯本 (繁)
因為這應許是給你們和你們的兒女，以及遠方的人，就是所有被主——我們的上帝呼召的人。」
标准译本 (简)
因为这应许是给你们和你们的儿女，以及所有在远处的人，就是主我们的神所召来的人。”
標準譯本 (繁)
因為這應許是給你們和你們的兒女，以及所有在遠處的人，就是主我們的神所召來的人。」
易读圣经
这承诺给予你们、你们的儿女、以及所有远方之人，我们主上帝召来的所有人。”
现代标点和合本 (简)
因为这应许是给你们和你们的儿女，并一切在远方的人，就是主我们神所召来的。”
現代標點和合本 (繁)
因為這應許是給你們和你們的兒女，並一切在遠方的人，就是主我們神所召來的。」
普通话本
因为他的诺言是赐给你们、你们的后代以及所有远方的人的，即赐给所有受到主—我们的上帝的召唤来到他身边的人。”
Norsk bokmål
ONLNT
Dette løfte fra Gud gjelder dere og etterkommerne deres. Ja, det gjelder alle over hele jorden som takker ja til Herren, vår Guds, innbydelse om å tilhøre ham.”
Engelsk
KJV (66 books)
For the promise is unto you, and to your children, and to all that are afar off, even as many as the Lord our God shall call.
AFINT (Exp US)
For the promise is extended and belongs to you and to your children and to all those who are far off, as many as the Lord our God will summon to Himself.”
AFINT (Lit US)
For the promise is to you and to your children and to all those who are far off, as many as the Lord our God will call to Himself.”
ASV
For to you is the promise, and to your children, and to all that are afar off, even as many as the Lord our God shall call unto him.
BSB
This promise belongs to you and your children and to all who are far off — to all whom the Lord our God will call to Himself.”
DRA
For the promise is to you, and to your children, and to all that are far off, whomsoever the Lord our God shall call.
EMTV
For the promise is for you and for your children, and for all who are far off, as many as the Lord our God will call.”
FBV
This promise is given to you, to your children, and to all who are far away—everyone the Lord our God calls.”
GNV
For the promise is made vnto you, and to your children, and to all that are a farre off, euen as many as the Lord our God shall call.
LSV
for the promise is to yöu and to yöur children, and to all those far off, as many as the LORD our God will call.”
NIV (US)
The promise is for you and your children and for all who are far off—for all whom the Lord our God will call.”
NMV
For the promise is unto you, and to your children, and to all that are afar off, [even] as many as the Lord - Kurios our God-The Father shall call.
OJB
For to you is the havtachah and to your yeladim and to all the ones at a distance, as many as may YIKRA B'SHEM ADONOI ELOHEINU.
TCENT
For this promise is for you, for your children, and for all who are far off, as many as the Lord our God calls to himself.”
T4T
God has promised to do that [MTY] for you and your descendants, and for all others who believe in him, even those who live far away from here. The Lord our God will give his Spirit to everyone whom he invites to become his people!”
WEB (US)
For the promise is to you and to your children, and to all who are far off, even as many as the Lord our God will call to himself.”