来Heb 希伯来书Hebreerne, 章kapittel 希伯来书Brevet til hebreerne, 章kapittel 2

Hebreerne 2:13 i ulike oversettelser

Kinesisk

当代译本 (简) 又说： “我要倚靠祂。” 还说： “看啊，我和上帝赐给我的儿女都在这里。”

當代譯本 (繁) 又說： 「我要倚靠祂。」 還說： 「看啊，我和上帝賜給我的兒女都在這裡。」

标准译本 (简) 他又说：“我要依靠他。”还说：“看哪，我和神所赐给我的孩子们都在这里！”

易读圣经 又说：“我要信任他。”；还说：“我来了，与上帝赐给我的孩子们一起。”

现代标点和合本 (简) 又说： “我要依赖他。” 又说： “看哪，我与神所给我的儿女。”

現代標點和合本 (繁) 又說： 「我要依賴他。」 又說： 「看哪，我與神所給我的兒女。」

普通话本 他又说: “把我的信任寄托在你（上帝）身上。” 他还说: “我在这里，与上帝赐给我的孩子们同在。”

Norsk bokmål

ONLNT På et annet stedet sier han: ”Jeg vil stole på ham”, og: ”Her er jeg og de barna som Gud har gitt meg.”

Engelsk

KJV (66 books) +3 And again, I will put my trust in him. And again, Behold I and the children which God hath given me.

AFINT (Exp US) +1 And in another passage, “I will rest My confidence in Him.” And again, “Here I stand with the children God has entrusted to Me.”

AFINT (Lit US) +1 And again, “I will rely on Him.” And again, “Behold, I and the children whom God has given Me.”

ASV And again, I will put my trust in him. And again, Behold, I and the children whom God hath given me.

BSB +1 And again: “I will put My trust in Him.” And once again: “Here am I, and the children God has given Me.”

DRA And again: I will put my trust in him. And again: Behold I and my children, whom God hath given me.

EMTV And again: “I will put My trust in Him.” And again: “Behold I and the children whom God has given Me.”

FBV Also: “I will place my trust in him,” and “Here I am, together with the children God has given to me.”

GNV And againe, I will put my trust in him. And againe, Beholde, here am I, and the children which God hath giuen me.

LSV and again, “Behold, I and the children that God gave to Me.”

NIV (US) +1 And again, “I will put my trust in him.” And again he says, “Here am I, and the children God has given me.”

NMV And again, I will put my trust in him. And again, Behold I and the children which God-The Father has given me.

OJB And again, “I put my bitachon in him” and again HINEI ANOCHI V'HAYELADIM ASHER NATAN LI HASHEM (Here I am and the yeladim whom Hashem gave to me.)

TCENT And again, “I will put my trust in him.” And again, “Here I am, with the children God has given me.”

T4T And a prophet wrote in another Scripture passage what Christ said about God, I will trust him. And in another Scripture passage, Christ said about those who are like his children, I and the ones that God has given me are here.

WEB (US) +7 Again, “I will put my trust in him.” Again, “Behold, here I am with the children whom God has given me.”