腓Php 腓立比书Filipperne, 章kapittel 腓立比书Paulus’ brev til filipperne, 章kapittel 3

Filipperne 3:2 i ulike oversettelser

Kinesisk

当代译本 (简) 你们要提防那些犬类，提防那些作恶的人，提防那些鼓吹必须受割礼才能得救的人。

當代譯本 (繁) 你們要提防那些犬類，提防那些作惡的人，提防那些鼓吹必須受割禮才能得救的人。

标准译本 (简) 你们要当心那些犬类，当心那些作恶的工人，当心那些妄割身体的人。

易读圣经 小心那些狗！警惕那些做坏事的人！小心那些切割身体之人！

现代标点和合本 (简) 应当防备犬类，防备作恶的，防备妄自行割的。

現代標點和合本 (繁) 應當防備犬類，防備作惡的，防備妄自行割的。

普通话本 要提防那些作恶的人，他们像狗一样，他们就是那些要割肉体的人。

Norsk bokmål

ONLNT Pass dere for bikkjene. Med det mener jeg disse onde menneskene som skjærer kroppen i stykker. De som sier at ingen kan bli frelst uten at de holder fast på seremonien med å omskjære guttene.

Engelsk

KJV (66 books) +3 Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision.

AFINT (Exp US) +1 Be on guard against the dogs! Be on guard against those who do evil! Be on guard against those who mutilate the flesh!

AFINT (Lit US) +1 Watch out for the dogs! Watch out for the evil workers! Watch out for the mutilation!

ASV +1 Beware of the dogs, beware of the evil workers, beware of the concision:

BSB +1 Watch out for those dogs, those workers of evil, those mutilators of the flesh!

EMTV Beware of the dogs, beware of evil workers, beware of the false circumcision!

FBV Watch out for those dogs! Watch out for those who do evil! Watch out for those mutilators!

GNV Beware of dogges: beware of euil workers: beware of the concision.

LSV Look out for the dogs! Look out for the evil-workers! Look out for the mutilation!

NIV (US) +1 Watch out for those dogs, those evildoers, those mutilators of the flesh.

NMV Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision (those who believe circumcision makes on righteous or saves).

OJB Be shomer and on your guard and watch out for those kelevim (dogs), watch out for the evil po'alim (workers), watch out for the “circummutilators”.

TCENT Watch out for the dogs, watch out for the evil workers, watch out for those who mutilate the flesh.

T4T Beware of those people who are dangerous [MET] like wild dogs. They are dangerous evildoers [DOU]. Beware of them since they are like people who cut other people’s bodies [MET]. They will harm you spiritually by insisting that you must let someone circumcise you in order for you to become God’s people [MTY, MET].

WEB (US) +7 Beware of the dogs; beware of the evil workers; beware of the false circumcision.