Das ist das Wasser von Meriba20,13 O. das Haderwasser, o. Streitwasser, wo die Kinder Israel mit dem HERRN haderten und er sich an ihnen heiligte.2Mo 17:7; 5Mo 32:51
Kopier
4. Mosebok 20:13 i ulike oversettelser
Tysk
LutherDas ist das Haderwasser, darüber die Kinder Israel mit dem HERRN haderten und er geheiligt ward an ihnen.
ELO (1905)Das ist das Wasser von Meriba, wo die Kinder Israel mit Jehova haderten, und er sich an ihnen heiligte.
TKWDas ist das Haderwasser, wo die Israeliten mit Jahwe haderten, und er sich unter ihnen verherrlichte.
NeÜDas ist die Quelle von Meriba, Vorwurf, weil die Israeliten hier Jahwe Vorwürfe machten, und er sich ihnen als der Heilige erwies.
This is the water of Strife, because the children of Israel spoke insolently before the Lord, and he was sanctified in them.
DRAThis is the Water of contradiction, where the children of Israel strove with words against the Lord, and he was sanctified in them.
FBVThe place where the Israelites argued with the Lord was called the waters of Meribah, and was where he revealed his holiness to them.
GNVThis is the water of Meribah, because the children of Israel stroue with the Lord, and hee was sanctified in them.
JPSThese are the waters of Meribah, where the children of Israel strove with the LORD, and He was sanctified in them.
LSVThese [are] the waters of Meribah, because the sons of Israel have “striven” with YHWH, and He is sanctified among them.
NASBThose were called the waters of Meribah, because the sons of Israel argued with the Lord, and He proved Himself holy among them.NASB 2020
NIV (US)These were the waters of Meribah, where the Israelites quarreled with the Lord and where he was proved holy among them.
NIV (UK)These were the waters of Meribah, where the Israelites quarrelled with the Lord and where he was proved holy among them.
NMVThis [is] the water of M’rivah [Arguing]; because the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] strove with the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and he was sanctified in them.
OJBThese were the Waters of Merivah (Quarreling); because the Bnei Yisroel quarreled with Hashem, and He showed Himself kadosh among them.
These are the waters of Meribah; because the children of Israel strove with the LORD, and he was sanctified in them.
Onkelos (Etheridge)These are the Waters of Strife, because the sons of Israel strove before the Lord, and He was sanctified in them.
T4TLater this place was called Meribah, which means ‘arguing’, because there the Israeli people argued with Yahweh, and there he showed his power to them by giving them water.
Oversettelsene dine er settet fra den siste sammenligningen du åpnet med «Sammenlign» eller husket; så lenge du ikke har noe sett, blir den første sammenligningen åpnet direkte – fra et bokmerke eller en lenke utenfor nettstedet – settet ditt. Når settet har minst to oversettelser og alle har dette stedet, åpnes sammenligningen uten valgskjema.
Merk oversettelser med en stjerne for å legge dem i favorittene.
Skrift
Tekststørrelse
I begynnelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud
Spillerne vises uten klikk og starter ikke av seg selv; en side med video kontakter youtube.com med en gang. Så lenge innstillingen er på, lastes videoer inn fra YouTube.
Last inn videoer fra
Hvis YouTube ikke svarer, lastes videoen inn fra nettstedets server når det finnes en kopi der.
Tilbakestill innstillinger
Alle innstillinger blir satt tilbake til standardverdiene. Er du sikker?