2Tim2Ti 2. Timotheus2. Timoteus, Kapitelkapittel Der zweite Brief des Paulus an TimotheusPaulus’ andre brev til Timoteus, Kapitelkapittel 4

2. Timoteus 4:7 i ulike oversettelser

Tysk

Luther Ich habe einen guten Kampf gekämpft, ich habe den Lauf vollendet, ich habe Glauben gehalten;

ELO (modernisiert) Ich habe den guten Kampf gekämpft, ich habe den Lauf vollendet, ich habe den Glauben bewahrt;

TKW Ich habe den guten Kampf gekämpft, ich habe den Lauf vollendet, den Glauben gehalten.

NeÜ Ich habe den guten Kampf gekämpft, das Ziel erreicht und den Glauben unversehrt bewahrt.

Norsk bokmål

ONLNT Jeg har kjempet godt, jeg har løpt til veis ende, og jeg har bevart troen på Jesus.

Engelsk

KJV (66 books) +4 I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith:

AFINT (Exp US) +1 I have fought the good fight with courage and determination, I have run the entire race that was set before me and reached the finish line, and I have kept and maintained the faith that was entrusted to me.

AFINT (Lit US) +7 I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith.

ASV +9 I have fought the good fight, I have finished the course, I have kept the faith:

FBV I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept my trust in God.

GNV I haue fought a good fight, and haue finished my course: I haue kept the faith.

LSV I have striven the good strife, I have finished the course, I have kept the faith;

OJB The milchemet tzedek (war of righteousness) I have fought, the course I have finished, the emunah I have been shomer over.

T4T And as to telling people the good message and defending it, I have ◄exerted myself thoroughly/done it with all my energy► [MET], like a boxer does. As to doing the work that God gave me to do, I have completed it, like a runner who finishes [MET] the race. As to what we believe, I ◄have been loyal to it/continue to believe it►.