Eph EpheserEfeserne, Kapitelkapittel Der Brief des Paulus an die EpheserPaulus’ brev til efeserne, Kapitelkapittel 4

Efeserne 4:30 i ulike oversettelser

Tysk

Luther Und betrübet nicht den heiligen Geist Gottes, mit dem ihr versiegelt seid auf den Tag der Erlösung.

ELO (modernisiert) Und betrübt nicht den Heiligen Geist Gottes, durch den ihr versiegelt worden seid auf den Tag der Erlösung.

TKW und betrübet nicht den heiligen Geist Gottes, mit welchem ihr versiegelt seid auf den Tag der Erlösung.

NeÜ Sonst kränkt ihr den Heiligen Geist, den Gott euch als Siegel aufgeprägt hat und der euch die volle Erlösung garantiert.

Norsk bokmål

ONLNT Gjør ikke Guds Hellige Ånd sorg ved den måten dere handler på. Husk på at Ånden er tegnet på at dere tilhører Gud og en dag vil bli satt fri for evig.

Engelsk

KJV (66 books) +2 And grieve not the holy Spirit of God, whereby ye are sealed unto the day of redemption.

AFINT (Exp US) +1 And do not cause grief to God’s Holy Spirit, who has marked you with His seal until the day when your redemption is complete.

AFINT (Lit US) +3 And do not grieve the Holy Spirit of God, with whom you were sealed for the day of redemption.

ASV +1 And grieve not the Holy Spirit of God, in whom ye were sealed unto the day of redemption.

BSB +1 And do not grieve the Holy Spirit of God, in whom you were sealed for the day of redemption.

DRA And grieve not the holy Spirit of God: whereby you are sealed unto the day of redemption.

EMTV +1 And do not grieve the Holy Spirit of God, by whom you were sealed for the day of redemption.

FBV Don't disappoint the Holy Spirit of God that marked you as belonging to him until the day of redemption.

GNV And grieue not the holy Spirit of God, by whom ye are sealed vnto ye day of redemption.

LSV and do not make the Holy Spirit of God sorrowful, in which yöu were sealed to [the] day of redemption.

NASB Do not grieve the Holy Spirit of God, by whom you were sealed for the day of redemption. NASB 2020

NMV And grieve not the holy Spirit [Ruach] of God-The Father, whereby you2f are sealed unto the day of redemption.

OJB And do not grieve the Ruach Hakodesh of Hashem, by whom you were sealed for the Yom HaGeulah.

T4T God has given you his Spirit ◄to confirm/to assure you► that some day God will claim all you people whom Christ has redeemed [MET], just like people confirm that something belongs to them by putting their seal on it. So do not cause God’s Holy Spirit to be sad ◄by the way you talk/by the things that you say►.

WEB (US) +7 Don’t grieve the Holy Spirit of God, in whom you were sealed for the day of redemption.