1MoGen 1. Mose1. Mosebok, Kapitelkapittel GenesisFørste Mosebok, Kapitelkapittel 6

1. Mosebok 6:8 i ulike oversettelser

Tysk

Luther Aber Noah fand Gnade vor dem HERRN.

ELO (modernisiert) Noah aber fand Gnade in den Augen des HERRN.

TKW Noah aber hatte Gnade bei Jahwe gefunden.

NeÜ Nur Noah fand Gnade vor Jahwe.

Engelsk

KJV (66 books) +5 But Noah found grace in the eyes of the LORD.

ASV But Noah found favor in the eyes of Jehovah.

BSB +1 Noah, however, found favor in the eyes of the LORD.

DRA But Noe found grace before the Lord.

FBV But the Lord was pleased with Noah.

LSV And Noah found grace in the eyes of YHWH.

NIV (US) But Noah found favor in the eyes of the Lord.

NIV (UK) But Noah found favour in the eyes of the Lord.

NMV But Noach (Rest, Consolation) found grace in the eyes of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB But Noach found chen (grace, unmerited favor) in the eyes of Hashem.

Onkelos (Etheridge) But Noach found mercy before the Lord.

T4T But Yahweh was pleased with Noah.

WEB (US) +1 But Noah found favor in Yahweh’s eyes.

WEB (UK) +2 But Noah found favour in the LORD’s eyes.

WEB (Updated) +2 But Noah found favor in the LORD’s eyes.