JesIsa Jesaja, Kapitelkapittel Der Prophet JesajaJesajas bok, Kapitelkapittel 52

Jesaja 52:13 i ulike oversettelser

Tysk

Luther Siehe, mein Knecht wird weislich tun und wird erhöht und sehr hoch erhaben sein.

ELO (modernisiert) Siehe, mein Knecht wird einsichtig handeln; er wird erhoben und erhöht werden und sehr hoch sein.

TKW Fürwahr, mein Knecht wird Erfolg haben: er wird emporkommen und erhöht werden und hoch erhaben sein!

NeÜ Seht, mein Diener wird erfolgreich sein! Er wird sich erheben, wird emporgetragen und zu höchsten Ehren gelangen.

Engelsk

KJV (66 books) +3 Behold, my servant shall deal prudently, he shall be exalted and extolled, and be very high.

ASV +1 Behold, my servant shall deal wisely, he shall be exalted and lifted up, and shall be very high.

BSB +1 Behold, My Servant will prosper; He will be raised and lifted up and highly exalted.

DRA Behold my servant shall understand, he shall be exalted, and extolled, and shall be exceeding high.

FBV Look: my servant will act wisely; he will be praised highly, he will be elevated in position, and seen as someone people look up to.

GNV Beholde, my seruant shall prosper: he shall be exalted and extolled, and be very hie.

JPS Behold, My servant shall prosper, he shall be exalted and lifted up, and shall be very high.

LSV “Behold, My Servant acts wisely, || He is high, and has been lifted up, || And has been very high.”

NASB ¶Behold, My Servant will prosper, He will be high and lifted up and greatly exalted. NASB 2020

NIV (US) +1 See, my servant will act wisely; he will be raised and lifted up and highly exalted.

OJB Hinei, Avdi shall act wisely, he shall be raised and be lifted up, and be highly exalted.

T4T Yahweh says, “Listen carefully! My servant will act wisely (OR, do the right things to accomplish what he wants to), and I will highly exalt him.”

WEB (US) +7 Behold, my servant will deal wisely. He will be exalted and lifted up, and will be very high.