Jer Jeremia, Kapitelkapittel Der Prophet JeremiaJeremias bok, Kapitelkapittel 17

Jeremia 17:5 i ulike oversettelser

Tysk

Luther So spricht der HERR: Verflucht ist der Mann, der sich auf Menschen verläßt und hält Fleisch für seinen Arm, und mit seinem Herzen vom HERRN weicht.

ELO (modernisiert) So spricht der HERR: Verflucht ist der Mann, der auf den Menschen vertraut und Fleisch zu seinem Arm macht und dessen Herz von dem HERRN weicht!

TKW So spricht Jahwe: Verflucht ist der Mann, der sich auf Menschen verläßt und Fleisch zu seinem Arme macht, dessen Herz aber von Jahwe abtrünnig wird!

NeÜ So spricht Jahwe: "Verflucht ist der Mann, der auf Menschen vertraut, der sich auf Menschenkraft verlässt und sein Herz von Jahwe abkehrt!

Engelsk

KJV (66 books) +3 Thus saith the LORD; Cursed be the man that trusteth in man, and maketh flesh his arm, and whose heart departeth from the LORD.

ASV Thus saith Jehovah: Cursed is the man that trusteth in man, and maketh flesh his arm, and whose heart departeth from Jehovah.

BSB +1 This is what the LORD says: “Cursed is the man who trusts in mankind, who makes mere flesh his strength and turns his heart from the LORD.

FBV This is what the Lord says: Cursed are those who put their confidence in human beings, who trust in human strength and give up relying on the Lord.

GNV Thus saith the Lord, Cursed be the man that trusteth in man, and maketh flesh his arme, and withdraweth his heart from the Lord.

JPS +1 Thus saith the LORD: Cursed is the man that trusteth in man, and maketh flesh his arm, and whose heart departeth from the LORD.

LSV Thus said YHWH: “Cursed [is] the man who trusts in man, || And has made flesh his arm, || And whose heart turns from YHWH.

NASB ¶This is what the Lord says: “Cursed is the man who trusts in mankind And makes flesh his strength, And whose heart turns away from the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 This is what the Lord says: “Cursed is the one who trusts in man, who draws strength from mere flesh and whose heart turns away from the Lord.

NMV Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); Cursed [be] the man that trusts in man, and makes flesh his arm, and whose heart departs from the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB Thus saith Hashem: Arur (cursed) be the gever that trusteth in adam, and maketh basar his zero'a, and whose lev turneth away from Hashem.

T4T This is also what Yahweh says: “I will curse/condemn those who trust in human beings to help them, those who rely on their own strength and turn away from me.

WEB (US) +1 Yahweh says: “Cursed is the man who trusts in man, relies on strength of flesh, and whose heart departs from Yahweh.

WEB (UK) +5 The LORD says: “Cursed is the man who trusts in man, relies on strength of flesh, and whose heart departs from the LORD.