Phlm Philemon, Kapitel Der Brief des Paulus an Philemon, Kapitel 1
Wenn er dir aber irgend ein Unrecht getan hat, oder dir etwas schuldig ist, so rechne dies mir an.
Filemon 1:18 i ulike oversettelser
Tysk
Luther
So er aber dir etwas Schaden getan hat oder schuldig ist, das rechne mir zu.
ELO (modernisiert)
Wenn er dir aber irgendein Unrecht getan hat oder dir etwas schuldig ist, so rechne dies mir an.
TKW
Hat er dir aber Schaden gethan oder schuldet dir, so schreibe es auf meine Rechnung.
NeÜ
Wenn er dir aber in irgendeiner Weise Schaden zugefügt hat oder dir etwas schuldet, dann stell es mir in Rechnung.
Norsk bokmål
ONLNT
Har han gjort deg urett på noen måte eller er skyldig deg noe, da kan du sette det på min regning.
Engelsk
KJV (66 books)
If he hath wronged thee, or oweth thee ought, put that on mine account;
AFINT (Exp US)
But if he has caused you any harm or injury in any way or if he owes you anything, put that on my account and charge it to me.
AFINT (Lit US)
But if he has wronged you in any way or owes you anything, charge it to me.
DRA
And if he hath wronged thee in any thing, or is in thy debt, put that to my account.
EMTV
But if he has wronged you or owes anything, charge this to me.
FBV
If he has done you any wrong, or owes you anything, charge it to my account.
GNV
If he hath hurt thee, or oweth thee ought, that put on mine accounts.
LSV
and if he did hurt to you, or owes anything, charge this to me;
NMV
If he has wronged youi, or owes [youi] ought, put that on my account;
OJB
But if in anything he wronged you or owes you, charge this to my cheshbon (account, bill).
TCENT
If he has wronged yoʋ in any way or owes yoʋ anything, charge it to me.
T4T
If he has wronged you in any manner or if he owes you anything, ◄charge that to me/tell me so that I can pay you►.
WEB (US)
But if he has wronged you at all or owes you anything, put that to my account.