Act Apostlenes gjerninger, kapittel Apostlenes gjerninger, kapittel 2

Apostlenes gjerninger 2:19 i ulike oversettelser

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR +3 Καὶ δώσω τέρατα ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω, καὶ σημεῖα ἐπὶ τῆς γῆς κάτω, αἷμα καὶ πῦρ καὶ ἀτμίδα καπνοῦ·

Norsk bokmål

ONLNT Jeg vil la merkelige tegn vise seg oppe på himmelen og nede på jorden: Blod og ild og røykskyer.

Engelsk

KJV (66 books) +2 And I will shew wonders in heaven above, and signs in the earth beneath; blood, and fire, and vapour of smoke:

AFINT (Exp US) +1 I will display wonders in the heaven above and miraculous signs on the earth below, including blood and fire and a dense cloud of billowing smoke.

AFINT (Lit US) +1 And I will show wonders in the heaven above and signs on the earth below, blood and fire and a dense cloud of smoke.

ASV And I will show wonders in the heaven above, And signs on the earth beneath; Blood, and fire, and vapor of smoke:

BSB +3 I will show wonders in the heavens above and signs on the earth below, blood and fire and billows of smoke.

DRA +1 And I will shew wonders in the heaven above, and signs on the earth beneath: blood and fire, and vapour of smoke.

EMTV And I will give wonders in the heaven above, and signs on the earth below, blood and fire and vapor of smoke.

FBV I will also give you miraculous signs in the heavens above and on the earth below—blood, fire, and swirling smoke!

GNV And I wil shew wonders in heauen aboue, and tokens in the earth beneath, blood, and fire, and the vapour of smoke.

LSV And I will give wonders in the sky above, || And signs on the earth beneath—Blood, and fire, and vapor of smoke,

NMV And I will show wonders in heaven above, and signs in the earth beneath; blood, and fire, and vapour of smoke:

OJB And I will give MOFTIM BASHOMAYIM and signs on ha'aretz below, DAHM VA'EISH V'TIMROT ASHAM (blood and fire and billows of smoke).

TCENT I will perform wonders in the heavens above and signs on the earth below: blood, fire, and mist of smoke.

T4T I will cause amazing things to happen in the sky, and I will do miracles on the earth that will show that I am powerful. Here on the earth [CHI] I will cause wars with blood, fire and thick/dark smoke everywhere.

WEB (US) +7 I will show wonders in the sky above, and signs on the earth beneath: blood, and fire, and billows of smoke.