Heb Hebreerne, kapittel Brevet til hebreerne, kapittel 2
Temporarily lower than angels
Ἠλάττωσας αὐτὸν βραχύ τι παρ᾿ ἀγγέλους· δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφάνωσας αὐτόν,αυτον f35 𝕻46B (74.7%) RP,HF,OC,NU ¦ 1 και κατεστησας 1 επι τα εργα των χειρων σου ℵA,C (25.3%) TR,CP Mat 27:46
Hebreerne 2:7 i ulike oversettelser
Ἀρχαία Ἑλληνική
TR
Ἠλάττωσας αὐτὸν βραχύ τι παρ᾿ ἀγγέλους· δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφάνωσας αὐτόν, καὶ κατέστησας αὐτὸν ἐπὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν σου·
Norsk bokmål
ONLNT
Du lot mennesket stå lavere i rang enn englene for en kort tid, men ga det kongelig herlighet og ære.
Engelsk
KJV (66 books)
Thou madest him a little lower than the angels; thou crownedst him with glory and honour, and didst set him over the works of thy hands:
AFINT (Exp US)
You made him temporarily below the angels in rank; You placed upon him a crown representing glory and honor.
AFINT (Exp UK)
You made him temporarily below the angels in rank; You placed upon him a crown representing glory and honour.
AFINT (Lit US)
You made him for a little while lower than the angels; You crowned him with glory and honor;
AFINT (Lit UK)
You made him for a little while lower than the angels; You crowned him with glory and honour;
ASV
Thou madest him a little lower than the angels; Thou crownedst him with glory and honor, And didst set him over the works of thy hands:
BSB
You made him a little lower than the angels; You crowned him with glory and honor
DRA
Thou hast made him a little lower than the angels: thou hast crowned him with glory and honour, and hast set him over the works of thy hands:
FBV
You set him a little lower than the angels; you crowned him with glory and honor, and placed him over all your creation.
GNV
Thou madest him a litle inferiour to ye Angels: thou crownedst him with glory and honour, and hast set him aboue the workes of thine hands.
LSV
You made him [a] little less than messengers, || You crowned him with glory and honor, || And set him over the works of Your hands,
NIV (US)
You made them a little lower than the angels; you crowned them with glory and honor
NIV (UK)
You made them a little lower than the angels; you crowned them with glory and honour
NMV
youi made him a little lower than the angels; youi crowned him with glory and honour, and did set him over the works of youri hands:
OJB
You made him a lttle lower than the angels and you crowned him with glory and splendor and you made him ruler over the works of your hands,
TCENT
Yoʋ made him a little lower than the angels and crowned him with glory and honor;
T4T
So it is surprising that you have caused people to be for a little while inferior in rank to angels. You have greatly honored [DOU] them [MET], as kings are honored with a crown.
WEB (UK)
You made him a little lower than the angels. You crowned him with glory and honour.