提后 提摩太后书, 章 提摩太后书, 章 3
他们外在表现得可能很虔诚，却其实并不相信虔诚的力量；要避开这样的人！
2. Timoteus 3:5 i ulike oversettelser
Kinesisk
当代译本 (简)
徒有敬虔的外表，却无敬虔的实质。你要避开这样的人。
當代譯本 (繁)
徒有敬虔的外表，卻無敬虔的實質。你要避開這樣的人。
标准译本 (简)
有敬神的外表，却否定敬神的实质；这样的人你要避开。
標準譯本 (繁)
有敬神的外表，卻否定敬神的實質；這樣的人你要避開。
现代标点和合本 (简)
有敬虔的外貌却背了敬虔的实意。这等人你要躲开。
現代標點和合本 (繁)
有敬虔的外貌卻背了敬虔的實意。這等人你要躲開。
普通话本
他们表面上荣耀上帝，但却否认协助我们真正荣耀和令他满意的力量。要离他们远远的。
Norsk bokmål
ONLNT
De vil gi inntrykk av å tro på Gud, men vil ikke vedstå seg Guds kraft som kan forandre alt. Hold deg borte fra slike personer.
Engelsk
KJV (66 books)
Having a form of godliness, but denying the power thereof: from such turn away.
AFINT (Exp US)
they will maintain an external form or appearance of godly religion while having rejected and denied the power that could genuinely transform them. You must avoid such people and keep yourself separate from them.
AFINT (Lit US)
having a form of godliness, but denying its power. Turn away from these people.
DRA
Having an appearance indeed of godliness, but denying the power thereof. Now these avoid.
EMTV
having a form of godliness but denying its power. And from these people turn away!
FBV
They may give an outward impression of being religious, but they don't actually believe it works. Stay away from these people!
GNV
Hauing a shewe of godlinesse, but haue denied the power thereof: turne away therefore from such.
LSV
having a form of piety, but having denied its power; and be turning away from these,
NIV (US)
having a form of godliness but denying its power. Have nothing to do with such people.
OJB
Having an outward form of chasidus but the ko'ach having denied. Turn away from these.
TCENT
having a form of godliness but denying its power. Avoid such people.
T4T
And, although they will pretend that they worship God, they will not let God’s Spirit work powerfully in their lives. Do not associate with such people (OR, Do not let such people join your congregation),
WEB (US)
holding a form of godliness but having denied its power. Turn away from these, also.