徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 15
他们被派出去送信。信上说：
“安提阿、叙利亚和基利家的非犹太异族15:23.原意为“外邦人。”兄弟们，这里是来自使徒、长老和信徒们的问候。
Apostlenes gjerninger 15:23 i ulike oversettelser
Kinesisk
当代译本 (简)
他们带去的书信这样说：“安提阿、叙利亚和基利迦的外族弟兄姊妹，你们的弟兄——众使徒和长老向你们问安！
當代譯本 (繁)
他們帶去的書信這樣說：「安提阿、敘利亞和基利迦的外族弟兄姊妹，你們的弟兄——眾使徒和長老向你們問安！
标准译本 (简)
他们带去的信这样写着： “做使徒的和年长的弟兄们，问候安提阿、叙利亚省和奇里乞亚省的外邦弟兄们。
標準譯本 (繁)
他們帶去的信這樣寫著： 「做使徒的和年長的弟兄們，問候安提阿、敘利亞省和奇里乞亞省的外邦弟兄們。
现代标点和合本 (简)
于是写信交付他们，内中说：“使徒和做长老的弟兄们问安提阿、叙利亚、基利家外邦众弟兄的安！
現代標點和合本 (繁)
於是寫信交付他們，內中說：「使徒和做長老的弟兄們問安提阿、敘利亞、基利家外邦眾弟兄的安！
普通话本
他们带去的信是这样写的: “使徒们、长老们，你们的兄弟向在安提阿、叙利亚和基利家的外族兄弟们问安！
Norsk bokmål
ONLNT
Slik lød brevet de fikk med seg: ”Fra utsendingene og lederne i menighetene i Jerusalem, til de troende som ikke er jøder i Antiokia, Syria og Kilikia. Vi hilser dere hjertelig!
Engelsk
KJV (66 books)
And they wrote letters by them after this manner; The apostles and elders and brethren send greeting unto the brethren which are of the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia:
AFINT (Exp US)
They sent this letter with them: The apostles and elders, your brothers, To the Gentile believers in Antioch, Syria, and Cilicia: Greetings.
AFINT (Lit US)
They wrote as follows: The apostles and the elders, brothers, To the brothers who are from among the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia:
ASV
and they wrote thus by them, The apostles and the elders, brethren, unto the brethren who are of the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia, greeting:
BSB
and sent them with this letter: The apostles and the elders, your brothers, To the brothers among the Gentiles in Antioch, Syria, and Cilicia: Greetings.
DRA
Writing by their hands: The apostles and ancients, brethren, to the brethren of the Gentiles that are at Antioch, and in Syria and Cilicia, greeting.
EMTV
Writing by their hand these things: The apostles, the elders, and the brothers, to the brothers in Antioch, and Syria, and Cilicia who are of the Gentiles: Greetings.
FBV
and sent them with this letter: “Greetings from us, the apostles and elders and brothers, to the non-Jewish brothers in Antioch, Syria, and Cilicia:
GNV
And wrote letters by them after this maner, THE APOSTLES, and the Elders, and the brethren, vnto the brethren which are of the Gentiles in Antiochia, and in Syria, and in Cilicia, send greeting.
LSV
having written through their hand thus: “The apostles, and the elders, and the brothers, to those in Antioch, and Syria, and Cilicia, brothers, who [are] of the nations, greeting;
MSB
and sent them with this letter: The apostles, elders, and brothers, To the brothers among the Gentiles in Antioch, Syria, and Cilicia: Greetings.
NIV (US)
With them they sent the following letter: The apostles and elders, your brothers, To the Gentile believers in Antioch, Syria and Cilicia: Greetings.
NMV
And they wrote [letters] by them after this manner; The apostles and elders and brethren [send] greeting unto the brethren which are of the Goyim [Gentiles] in Antioch [speedy as a chariot] and Aram [exalted] (Syria [etymology is uncertain]) and Cilicia [the land which rolls]:
OJB
With the following iggeret: From the Achim b'Moshiach, Moshiachʼs Shlichim and the Zekenim: to the Achim b'Moshiach throughout Antioch and Syria and Cilicia, to those from among the Nations, Shalom!
RV
and they wrote thus by them, The apostles and the elder brethren unto the brethren which are of the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia, greeting:
TCENT
and to send with them this letter they had written: “The apostles, elders, and brothers, to the Gentile brothers in Antioch, Syria, and Cilicia: Greetings.
T4T
Then they wrote the following letter that they asked Judas and Silas to take to the believers at Antioch: “We(exc) apostles and other leaders who are your fellow believers send our greetings to you as we write this to you non-Jewish believers who live in Antioch and other places in Syria and Cilicia provinces.
WEB (US)
They wrote these things by their hand: “The apostles, the elders, and the brothers, to the brothers who are of the Gentiles in Antioch, Syria, and Cilicia: greetings.