徒Act 使徒行传Apostlenes gjerninger, 章kapittel 使徒行传Apostlenes gjerninger, 章kapittel 9

Apostlenes gjerninger 9:2 i ulike oversettelser

Kinesisk

当代译本 (简) 要取得授权书到大马士革的各会堂搜捕信奉这道的人，无论男女，都要把他们绑了押回耶路撒冷。

當代譯本 (繁) 要取得授權書到大馬士革的各會堂搜捕信奉這道的人，無論男女，都要把他們綁了押回耶路撒冷。

标准译本 (简) 求他发一些信函给大马士革各会堂，准许扫罗如果发现什么人属于这道，无论男女，都捆绑起来，带到耶路撒冷。

標準譯本 (繁) 求他發一些信函給大馬士革各會堂，准許掃羅如果發現什麼人屬於這道，無論男女，都捆綁起來，帶到耶路撒冷。

现代标点和合本 (简) 求文书给大马士革的各会堂，若是找着信奉这道的人，无论男女，都准他捆绑带到耶路撒冷。

現代標點和合本 (繁) 求文書給大馬士革的各會堂，若是找著信奉這道的人，無論男女，都准他捆綁帶到耶路撒冷。

普通话本 请求他写信给大马士革的会堂，如果他发现了信主之道的门徒时，不论男女，可以逮捕他们，并押回到耶路撒冷。

Norsk bokmål

ONLNT Der ba han om å få med seg dokumenter adressert til synagogene i Damaskus, for at han kunne få fullmakt til å arrestere alle i Damaskus som fulgte Jesusveien, både menn og kvinner. Han ville føre dem som fanger til Jerusalem.

Engelsk

KJV (66 books) +2 And desired of him letters to Damascus to the synagogues, that if he found any of this way, whether they were men or women, he might bring them bound unto Jerusalem.

AFINT (Exp US) and asked him to write authorization letters to the Damascus synagogues. This would permit him to find any adherents to the Way—both male and female—and transport them as prisoners to Jerusalem.

AFINT (Exp UK) and asked him to write authorisation letters to the Damascus synagogues. This would permit him to find any adherents to the Way—both male and female—and transport them as prisoners to Jerusalem.

AFINT (Lit US) +1 and requested letters from him to the synagogues in Damascus, so that if he found any belonging to the Way, both men and women, he might bring them tied up to Jerusalem.

ASV +1 and asked of him letters to Damascus unto the synagogues, that if he found any that were of the Way, whether men or women, he might bring them bound to Jerusalem.

BSB +1 and requested letters to the synagogues in Damascus, so that if he found any men or women belonging to the Way, he could bring them as prisoners to Jerusalem.

DRA And asked of him letters to Damascus, to the synagogues: that if he found any men and women of this way, he might bring them bound to Jerusalem.

EMTV and requested from him letters of authority to the synagogues of Damascus, that if he should find any who were of the Way, both men and women, he might bring them, having been bound, to Jerusalem.

FBV and asked for letters of authorization to take with him to the synagogues in Damascus, giving him permission to arrest any believers in the Way that he found, men or women, and bring them back to Jerusalem as prisoners.

GNV And desired of him letters to Damascus to the Synagogues, that if he found any that were of that way (either men or women) hee might bring them bound vnto Hierusalem.

LSV asked from him letters to Damascus, to the synagogues, that if he may find any being of The Way, both men and women, he may bring them bound to Jerusalem.

NASB and asked for letters from him to the synagogues in Damascus, so that if he found any belonging to the Way, whether men or women, he might bring them in shackles to Jerusalem. NASB 2020

NIV (US) +1 and asked him for letters to the synagogues in Damascus, so that if he found any there who belonged to the Way, whether men or women, he might take them as prisoners to Jerusalem.

NMV And desired of him letters to Dammesek (Damascus) [silent is the sackcloth weaver] to the synagogues, that if he found any of this way, whether they were men or women, he might bring them bound unto Yerushalayim [Foundation of Peace].

OJB Requested from him iggrot of reshus (authorization) to the shuls of Damascus, that if someone he should find being mishtatef (involved) in HaDerech, both anashim and nashim, he may lead them bound to Yerushalayim.

TCENT and asked for letters from him to the synagogues in Damascus, so that if he found any who belonged to the Way, whether men or women, he might bring them to Jerusalem as prisoners.

T4T and requested him to write letters introducing him to the leaders of [MTY] the Jewish meeting places in Damascus city. The letters asked them to authorize Saul to seize any men or women who followed the way that Jesus had taught, and to take them as prisoners to Jerusalem so that the Jewish leaders could judge and punish them.

WEB (US) +7 and asked for letters from him to the synagogues of Damascus, that if he found any who were of the Way, whether men or women, he might bring them bound to Jerusalem.