路Luk 路加福音Lukas, 章kapittel 路加福音Evangeliet etter Lukas, 章kapittel 10

Lukas 10:41 i ulike oversettelser

Kinesisk

当代译本 (简) 耶稣对她说：“玛大，玛大，你为太多事情忧虑烦恼。

當代譯本 (繁) 耶穌對她說：「瑪大，瑪大，你為太多事情憂慮煩惱。

标准译本 (简) 主回答她，说：“玛妲，玛妲，你为很多事忧虑、烦恼，

標準譯本 (繁) 主回答她，說：「瑪妲，瑪妲，你為很多事憂慮、煩惱，

现代标点和合本 (简) 耶稣回答说：“马大，马大，你为许多的事思虑烦扰，

現代標點和合本 (繁) 耶穌回答說：「馬大，馬大，你為許多的事思慮煩擾，

普通话本 主回答她说: “马大呀马大，你操心的事太多了。

Norsk bokmål

ONLNT Men Herren sa til henne: ”Kjære Marta, du har så mange og store bekymringer for alt mulig!

Engelsk

KJV (66 books) +2 And Jesus answered and said unto her, Martha, Martha, thou art careful and troubled about many things:

AFINT (Exp US) +1 The Lord responded to her, “Martha, Martha, you are worried and agitated about numerous matters.

AFINT (Lit US) +1 And in reply, the Lord said to her, “Martha, Martha, you are anxious and disturbed about many things.

ASV +1 But the Lord answered and said unto her, Martha, Martha, thou art anxious and troubled about many things:

BSB “Martha, Martha,” the Lord replied, “you are worried and upset about many things.

DRA And the Lord answering, said to her: Martha, Martha, thou art careful, and art troubled about many things:

EMTV And Jesus answered and said to her, “Martha, Martha, you are worried and troubled about many things.

FBV “Martha, Martha,” the Lord replied, “you're worried and upset about all this.

GNV And Iesus answered, and said vnto her, Martha, Martha, thou carest, and art troubled about many things:

LSV And Jesus answering said to her, “Martha, Martha, you are anxious and disquieted about many things,

MSB “Martha, Martha,” Jesus replied, “you are worried and troubled about many things.

NIV (US) +1 “Martha, Martha,” the Lord answered, “you are worried and upset about many things,

NMV And Yeshua [God is Salvation] answered and said unto her, Marta [she was rebellious], Marta [she was rebellious], youi are careful and troubled about many things:

OJB And in reply Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu said to her, Marta, Marta, you are anxious and worried about many things,

TCENT But Jesus answered her, “Martha, Martha, yoʋ are anxious and troubled about many things,

T4T But the Lord replied, “Martha, Martha, you (sg) are very worried about many things.

WEB (US) +5 Jesus answered her, “Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things,

WMB (US) +1 Yeshua answered her, “Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things,