路Luk 路加福音Lukas, 章kapittel 路加福音Evangeliet etter Lukas, 章kapittel 10

Lukas 10:6 i ulike oversettelser

Kinesisk

当代译本 (简) 如果那里有配得平安的人，平安必临到那人，否则平安仍归给你们。

當代譯本 (繁) 如果那裡有配得平安的人，平安必臨到那人，否則平安仍歸給你們。

标准译本 (简) 如果那里有平安之子，你们的平安就会临到他；否则，那平安就归回你们。

標準譯本 (繁) 如果那裡有平安之子，你們的平安就會臨到他；否則，那平安就歸回你們。

现代标点和合本 (简) 那里若有当得平安的人，你们所求的平安就必临到那家；不然，就归于你们了。

現代標點和合本 (繁) 那裡若有當得平安的人，你們所求的平安就必臨到那家；不然，就歸於你們了。

普通话本 如果爱好和平的人在那里，那么，你所求的和平就会降临到他的身上。但是，如果这个人不爱好和平，和平将会回到你们的身上。

Norsk bokmål

ONLNT Om de da fortjener å få del i Guds fred, da vil Gud gi av sin fred. Dersom de ikke fortjener det, da får dere selv beholde den freden dere ønsket dem.

Engelsk

KJV (66 books) +3 And if the son of peace be there, your peace shall rest upon it: if not, it shall turn to you again.

AFINT (Exp US) +1 If a person receptive to peace resides there, your blessing will settle upon them. Otherwise, your blessing will return to you unfulfilled.

AFINT (Lit US) +1 And if a son of peace is there, your peace will rest upon him. But if not, it will return to you.

ASV +1 And if a son of peace be there, your peace shall rest upon him: but if not, it shall turn to you again.

BSB +1 If a man of peace is there, your peace will rest on him; if not, it will return to you.

DRA And if the son of peace be there, your peace shall rest upon him; but if not, it shall return to you.

EMTV And if a son of peace is there, your peace will rest upon it; if not, it will return to you.

FBV If there's a peaceful person living there, then your peace will rest on them; if not, it will return to you.

GNV And if the sonne of peace be there, your peace shall rest vpon him: if not, it shall turne to you againe.

LSV and if indeed there may be there the son of peace, yöur peace will rest on it; and if not so, it will turn back on yöu.

NIV (US) +1 If someone who promotes peace is there, your peace will rest on them; if not, it will return to you.

OJB And if there is a ben hashalom there, your shalom will rest upon him. Otherwise, on you it will return.

TCENT If there is a man of peace there, your peace will rest upon him. But if not, it will return to you.

T4T If people who live there are ◄desiring to have/worthy of receiving► God’s peace, they will experience the inner peace that you are offering them. If people who live there are not desiring to have God’s peace, you will experience God’s inner peace, but they will not.

WEB (US) +7 If a son of peace is there, your peace will rest on him; but if not, it will return to you.