路 路加福音, 章 路加福音, 章 22
Lukas 22:30 i ulike oversettelser
Kinesisk
当代译本 (简)
使你们在我的国中和我同席吃喝，并且坐在宝座上审判以色列的十二个支派。”
當代譯本 (繁)
使你們在我的國中和我同席吃喝，並且坐在寶座上審判以色列的十二個支派。」
标准译本 (简)
使你们在我的国度里，在我的筵席上吃喝；并且坐在宝座上审判以色列的十二个支派。”
標準譯本 (繁)
使你們在我的國度裡，在我的筵席上吃喝；並且坐在寶座上審判以色列的十二個支派。」
现代标点和合本 (简)
叫你们在我国里坐在我的席上吃喝，并且坐在宝座上审判以色列十二个支派。”
現代標點和合本 (繁)
叫你們在我國裡坐在我的席上吃喝，並且坐在寶座上審判以色列十二個支派。」
普通话本
以便你们能够在我的王国里与我同桌吃喝，并且还会坐在宝座上审判以色列的十二支派。
Norsk bokmål
ONLNT
Da skal dere få spise og drikke ved mitt bord i den nye verden. Dere skal få sitte på troner og dømme Israels tolv stammer.
Engelsk
KJV (66 books)
That ye may eat and drink at my table in my kingdom, and sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.
AFINT (Exp US)
so that you may eat and drink at My table in My kingdom, and you will sit on thrones exercising judgment over the twelve tribes of Israel.”
AFINT (Lit US)
in order that you may eat and drink at My table in My kingdom, and may sit on thrones judging the twelve tribes of Israel. Μatt. 26:31-35; Mk. 14:27-31; Jn. 13:36-38
ASV
that ye may eat and drink at my table in my kingdom; and ye shall sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.
BSB
so that you may eat and drink at My table in My kingdom and sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.
DRA
That you may eat and drink at my table, in my kingdom: and may sit upon thrones, judging the twelve tribes of Israel.
EMTV
so that you may eat and drink at My table in My kingdom, and you will sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.”
GNV
That ye may eate, and drinke at my table in my kingdome, and sit on seates, and iudge the twelue tribes of Israel.
LSV
that yöu may eat and may drink at My table, in My kingdom, and may sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.”
MSB
so that you may eat and drink at My table and sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.”
NMV
That you2f may eat and drink at my table in my kingdom, and sit on thrones judging the twelve tribes of Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God].
OJB
That you may eat and drink at my tish in my Malchut, and you will sit upon kissot (thrones) judging the Shneym Asar Shivtei Yisroel (Twelve Tribes of Yisroel).
TCENT
so that you may eat and drink at my table. And you will sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.”
T4T
so that you can sit and eat and rule [MET] with me when I become king. You will sit on thrones to judge the people of the twelve tribes of Israel.”
WEB (US)
that you may eat and drink at my table in my Kingdom. You will sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.”