太Mat 马太福音Matteus, 章kapittel 马太福音Evangeliet etter Matteus, 章kapittel 10

Matteus 10:18 i ulike oversettelser

Kinesisk

当代译本 (简) 你们要因我的缘故被带到官长和君王面前，在他们和外族人面前为我做见证。

當代譯本 (繁) 你們要因我的緣故被帶到官長和君王面前，在他們和外族人面前為我作見證。

标准译本 (简) 为我的缘故，你们将被带到总督和君王面前，好对他们和外邦人做见证。

標準譯本 (繁) 為我的緣故，你們將被帶到總督和君王面前，好對他們和外邦人做見證。

现代标点和合本 (简) 并且你们要为我的缘故被送到诸侯君王面前，对他们和外邦人作见证。

現代標點和合本 (繁) 並且你們要為我的緣故被送到諸侯君王面前，對他們和外邦人作見證。

普通话本 因为你们跟随我，所以他们将会让你们在统治者和国王面前为自己辩护。此事会发生，以便你们能向那些国王、统治者以及非犹太人讲述有关我的事情。

Norsk bokmål

ONLNT Dere skal for min skyld stå anklaget for konger og makthavere og få anledning til å fortelle dem om det dere har hørt og sett. Ja, dere skal fortelle om meg til fremmede folk.

Engelsk

KJV (66 books) +2 And ye shall be brought before governors and kings for my sake, for a testimony against them and the Gentiles.

AFINT (Exp US) +1 You will be brought and dragged before governors and kings because of your allegiance to Me and your testimony about Me, and this will serve as a testimony and witness to them and to the Gentile nations.

AFINT (Lit US) +1 And you will be brought before both governors and kings on account of Me, for a testimony to them and to the Gentiles.

ASV +1 yea and before governors and kings shall ye be brought for my sake, for a testimony to them and to the Gentiles.

BSB +3 On My account you will be brought before governors and kings as witnesses to them and to the Gentiles.

DRA And you shall be brought before governors, and before kings for my sake, for a testimony to them and to the Gentiles:

EMTV And you will be brought before governors and kings for My sake, as a testimony to them and to the nations.

FBV You will be dragged before governors and kings because of me, to witness to them and to the foreigners.

GNV And ye shall be brought to the gouernours and Kings for my sake, in witnes to them, and to the Gentiles.

LSV and before governors and kings yöu will be brought for My sake, for a testimony to them and to the nations.

NMV “but to governors and kings. You will be able bear witness on my behalf to them and to the Goyim [Gentiles]”.

OJB And before moshelim (governors) and also melachim (kings) you will be led for my sake, for an edut (testimony) to them and to the Goyim.

TCENT For my sake you will even be brought before governors and kings as witnesses to them and to the Gentiles.

T4T And because you teach about me, you will be taken {the religious leaders will take you} to governors and kings in order that they may put you on trial and punish you. As a result, you will testify to those rulers and to other non-Jews about what I have done.

WEB (US) +7 Yes, and you will be brought before governors and kings for my sake, for a testimony to them and to the nations.