启Rev 启示录Åpenbaringen, 章kapittel 启示录Johannes’ åpenbaring, 章kapittel 15

Oversettelser Sammenlign

唱着上帝仆人摩西的歌和羔羊的歌：“你的所作所为伟大而奇妙，主神，全能者。万国之王，你的道路是正确和真实。

Åpenbaringen 15:3 i ulike oversettelser

Kinesisk

当代译本 (简) 口里唱着上帝的奴仆摩西的歌和羔羊的歌： “全能的主上帝啊，你的作为伟大奇妙！万国的王啊，你的道路公义真实！

當代譯本 (繁) 口裡唱著上帝的奴僕摩西的歌和羔羊的歌：「全能的主上帝啊，你的作為偉大奇妙！萬國的王啊，你的道路公義真實！

标准译本 (简) 他们唱着神的奴仆摩西之歌和羔羊之歌，说： “主、神、全能者啊，你的作为又伟大又奇妙！列国之王啊，你的道路又公义又真实！

標準譯本 (繁) 他們唱著神的奴僕摩西之歌和羔羊之歌，說：「主、神、全能者啊，你的作為又偉大又奇妙！列國之王啊，你的道路又公義又真實！

现代标点和合本 (简) 唱神仆人摩西的歌和羔羊的歌，说： “主神，全能者啊，你的作为大哉，奇哉！万世之王啊，你的道途义哉，诚哉！

現代標點和合本 (繁) 唱神僕人摩西的歌和羔羊的歌，說：「主神，全能者啊，你的作為大哉，奇哉！萬世之王啊，你的道途義哉，誠哉！

普通话本唱着上帝仆人摩西的羔羊之歌: “全能之主上帝啊，您的行为伟大而神奇。万民之王啊，您的道路真实而正义。

Norsk bokmål

ONLNT De sang Guds tjener Moses sine sanger og Lammets sang: ”Store og vidunderlige er dine gjerninger, Herre Gud, du som har all makt. Du er rettferdig og sann i alt det du gjør, du høvding over alle land.

Engelsk

KJV (66 books) And they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvellous are thy works, Lord God Almighty; just and true are thy ways, thou King of saints.

AFINT (Exp US) and sang the song of Moses, God’s servant, and the song of the Lamb: “Your deeds are magnificent and awe-inspiring, Lord God Almighty. Your ways are just and true, King of the nations.

AFINT (Lit US) And they sang the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and wonderful are Your works, Just and true are Your ways, O King of the nations!

ASV And they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvellous are thy works, O Lord God, the Almighty; righteous and true are thy ways, thou King of the ages.

BSB and they sang the song of God’s servant Moses and of the Lamb: “Great and wonderful are Your works, O Lord God Almighty! Just and true are Your ways, O King of the nations!

DRA And singing the canticle of Moses, the servant of God, and the canticle of the Lamb, saying: Great and wonderful are thy works, O Lord God Almighty; just and true are thy ways, O King of ages.

EMTV And they sing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying: “Great and marvelous are Your works, Lord God Almighty! Righteous and true are Your ways, O King of the nations!

FBV and they sang the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb: “What you have done is tremendous and marvelous, Lord God, the All-powerful One. Your ways are right and true, King of the nations.

GNV And they sung the song of Moses the seruant of God, and the song of the Lambe, saying, Great and marueilous are thy workes, Lord God almightie: iust and true are thy wayes, King of Saints.

LSV and they sing the song of Moses, servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and wonderful [are] Your works, O LORD God, the Almighty, righteous and true [are] Your ways, O King of holy ones!

NASB And they *sang the song of Moses, the bond-servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and marvelous are Your works, Lord God, the Almighty; Righteous and true are Your ways, King of the nations! NASB 2020

NIV (US) and sang the song of God’s servant Moses and of the Lamb: “Great and marvelous are your deeds, Lord God Almighty. Just and true are your ways, King of the nations.

NIV (UK) and sang the song of God’s servant Moses and of the Lamb: ‘Great and marvellous are your deeds, Lord God Almighty. Just and true are your ways, King of the nations.

NMV And they sing the song of Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] the slave of God-The Father, and the song of the Lamb, saying, Great and marvellous [are] youri works, Lord - Kurios God-The Father Almighty; just and true [are] youri ways, youi King of nations.

OJB And they sing the Shir of Moshe [Rabbeinu], the eved Hashem, and the Shir of the SEH (Lamb), saying, “Great and marvelous are your ma'asim (works), Hashem Adonoi Tzva'ot; Tzedek (Righteousness) and Emes (Truth) are your derakhim (ways, paths), Melech kol HaGoyim (King of all the Nations).

RV And they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvelous are thy works, O Lord God, the Almighty; righteous and true are thy ways, thou King of the ages.

TCENT They sang the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb: “Great and marvelous are yoʋr works, O Lord God, the Almighty! Righteous and true are yoʋr ways, O King of the nations!

T4T They were singing a song like God’s servant Moses sang long ago. They sang like this to praise Jesus, the one who is like a lamb: Lord God Almighty, whatever you do is powerful and marvelous! You always act righteously and truthfully. You are king forever!

WEB (US) They sang the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and marvelous are your works, Lord God, the Almighty! Righteous and true are your ways, you King of the nations.

WEB (UK) They sang the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and marvellous are your works, Lord God, the Almighty! Righteous and true are your ways, you King of the nations.