启 启示录, 章 启示录, 章 4
这之后，我看到天上开了一道门4:1.或“进入。”，然后我听到了之前曾听到的声音，那号角一般的声音，对我说：“到这里来，我要把以后将发生的事指示你。”
Åpenbaringen 4:1 i ulike oversettelser
Kinesisk
当代译本 (简)
此后，我再观看，见天上有一扇门开了，又听见之前那个像号角般响亮的声音对我说：“你上这里来，我要把以后必发生的事指示给你看。”
當代譯本 (繁)
此後，我再觀看，見天上有一扇門開了，又聽見之前那個像號角般響亮的聲音對我說：「你上這裡來，我要把以後必發生的事指示給你看。」
标准译本 (简)
这些事以后，我观看，看哪，天上有一个敞开的门。我先前所听见的，那如同号角对我说话的声音就说：“你上到这里来！我要把此后必须发生的事指示给你。”
標準譯本 (繁)
這些事以後，我觀看，看哪，天上有一個敞開的門。我先前所聽見的，那如同號角對我說話的聲音就說：「你上到這裡來！我要把此後必須發生的事指示給你。」
现代标点和合本 (简)
此后，我观看，见天上有门开了。我初次听见好像吹号的声音对我说：“你上到这里来，我要将以后必成的事指示你。”
現代標點和合本 (繁)
此後，我觀看，見天上有門開了。我初次聽見好像吹號的聲音對我說：「你上到這裡來，我要將以後必成的事指示你。」
普通话本
此后，在我面前，我看见天堂有一扇敞开的门。我以前听到过的那个号角般的声音对我说: “你上到这里来，我要把今后必将发生的事情展示给你。”
Norsk bokmål
ONLNT
Da jeg så opp, så jeg en dør som sto åpen til himmelen. Stemmen som jeg først hadde hørt, den som lød som et kraftig trompetstøt, snakket til meg og sa: ”Kom hit opp, så vil jeg vise deg hva som skal skje i framtiden!”
Engelsk
KJV (66 books)
After this I looked, and, behold, a door was opened in heaven: and the first voice which I heard was as it were of a trumpet talking with me; which said, Come up hither, and I will shew thee things which must be hereafter.
AFINT (Exp US)
After these things I looked, and there before me stood an open door in heaven. The first voice I had heard speaking to me like a trumpet said, “Come here, and I will reveal to you what must happen after these present events.”
AFINT (Lit US)
After these things, I looked, and behold, a door standing open in heaven. And the first voice which I had heard speaking with me like a trumpet, said, “Come up here, and I will show you the things which must take place after these things.”
ASV
After these things I saw, and behold, a door opened in heaven, and the first voice that I heard, a voice as of a trumpet speaking with me, one saying, Come up hither, and I will show thee the things which must come to pass hereafter.
BSB
After this I looked and saw a door standing open in heaven. And the voice I had previously heard speak to me like a trumpet was saying, “Come up here, and I will show you what must happen after these things.”
DRA
After these things I looked, and behold a door was opened in heaven, and the first voice which I heard, as it were, of a trumpet speaking with me, said: Come up hither, and I will shew thee the things which must be done hereafter.
EMTV
After these things I looked, and behold, a door standing open in heaven, and the first voice which I heard was like a trumpet speaking with me, saying, “Come up here, and I will show you the things which must take place after this.”
FBV
After this I saw a door that had been opened in heaven. The voice that I'd heard before, the one that sounded like a trumpet, told me, “Come up here, and I will show you what will happen next.”
GNV
After this I looked, and beholde, a doore was open in heauen, and the first voyce which I heard, was as it were of a trumpet talking with mee, saying, Come vp hither, and I will shewe thee things which must be done hereafter.
LSV
After these things I saw, and behold, a door opened in the sky, and the first voice that I heard—as of a trumpet speaking with me, saying, “Come up here, and I will show you what must come to pass after these things”;
NASB
After these things I looked, and behold, a door standing open in heaven, and the first voice which I had heard, like the sound of a trumpet speaking with me, said, “Come up here, and I will show you what must take place after these things.” NASB 2020
NIV (US)
After this I looked, and there before me was a door standing open in heaven. And the voice I had first heard speaking to me like a trumpet said, “Come up here, and I will show you what must take place after this.”
NMV
After this I looked, and, behold, a door [was] opened in heaven: and the first voice which I heard [was] as it were of a trumpet talking with me; which said, Come up here, and I will show youi things which must be hereafter.
OJB
After these things I looked, and, hinei, a delet (door) having been opened in Shomayim, the kol harishon (the first voice), the voice like a shofar that I heard speaking to me, said, Come up here! And I will show you MAH DI LEHEVE (what will happen) after these things.
RV
After these things I saw, and behold, a door opened in heaven, and the first voice which I heard, a voice as of a trumpet speaking with me, one saying, Come up hither, and I will shew thee the things which must come to pass hereafter.
TCENT
After this I looked, and behold, a door was standing open in heaven! And the voice I had previously heard speaking to me like a trumpet said, “Come up here, and I will show yoʋ what must take place after this.”
T4T
After these things I, John, saw in the vision that there was a door open in heaven. The one whose voice was like [SIM] a loud trumpet, the one who had spoken to me previously, said to me, “Come up here! I will show you events that must happen later.”
WEB (US)
After these things I looked and saw a door opened in heaven; and the first voice that I heard, like a trumpet speaking with me, was one saying, “Come up here, and I will show you the things which must happen after this.”