启Rev 启示录Åpenbaringen, 章kapittel 启示录Johannes’ åpenbaring, 章kapittel 7

Oversettelser Sammenlign

西缅部落一万二千人；利未部落一万二千人；以萨迦部落一万二千人；

Åpenbaringen 7:7 i ulike oversettelser

Kinesisk

当代译本 (简) 西缅支派有一万二千，利未支派有一万二千，以萨迦支派有一万二千，

當代譯本 (繁) 西緬支派有一萬二千，利未支派有一萬二千，以薩迦支派有一萬二千，

标准译本 (简) 西缅支派中有一万二千人；利未支派中有一万二千人；以萨迦支派中有一万二千人；

標準譯本 (繁) 西緬支派中有一萬二千人；利未支派中有一萬二千人；以薩迦支派中有一萬二千人；

现代标点和合本 (简) 西缅支派中有一万二千，利未支派中有一万二千，以萨迦支派中有一万二千，

現代標點和合本 (繁) 西緬支派中有一萬二千，利未支派中有一萬二千，以薩迦支派中有一萬二千，

普通话本西缅支派一万二千人，利未支派一万二千人，以萨迦支派一万二千人，

Norsk bokmål

ONLNT [7:4–8] Jeg fikk høre hvor mange som hadde blitt merket med Guds segl. Det var 144 000. De kom fra alle Israels stammer: 12 000 fra Juda stamme var merket med segl. 12 000 fra Rubens stamme. 12 000 fra Gads stamme. 12 000 fra Asjers stamme. 12 000 fra Naftali stamme. 12 000 fra Manasse stamme. 12 000 fra Simons stamme. 12 000 fra Levi stamme. 12 000 fra Isaskars stamme. 12 000 fra Sebulons stamme. 12 000 fra Josefs stamme og 12 000 fra Benjamins stamme.

Engelsk

KJV (66 books) Of the tribe of Simeon were sealed twelve thousand. Of the tribe of Levi were sealed twelve thousand. Of the tribe of Issachar were sealed twelve thousand.

KJV (Cambridge) Of the tribe of Simeon were sealed twelve thousand. Of the tribe of Levi were sealed twelve thousand. Of the tribe of Isachar were sealed twelve thousand.

AFINT (Exp US) from the tribe of Simeon, 12,000, from the tribe of Levi, 12,000, from the tribe of Issachar, 12,000,

AFINT (Lit US) from the tribe of Simeon, twelve thousand, from the tribe of Levi, twelve thousand, from the tribe of Issachar, twelve thousand,

ASV Of the tribe of Simeon twelve thousand; Of the tribe of Levi twelve thousand; Of the tribe of Issachar twelve thousand;

DRA Of the tribe of Simeon, twelve thousand signed: Of the tribe of Levi, twelve thousand signed: Of the tribe of Issachar, twelve thousand signed:

FBV twelve thousand from the tribe of Simeon, twelve thousand from the tribe of Levi, twelve thousand from the tribe of Issachar,

GNV Of the tribe of Simeon were sealed twelue thousande. Of the tribe of Leui were sealed twelue thousande. Of the tribe of Issachar were sealed twelue thousand. Of the tribe of Zabulon were sealed twelue thousand.

LSV of the tribe of Simeon twelve thousand were sealed; of the tribe of Levi twelve thousand were sealed; of the tribe of Issachar twelve thousand were sealed;

NASB from the tribe of Simeon twelve thousand, from the tribe of Levi twelve thousand, from the tribe of Issachar twelve thousand, NASB 2020

NMV Of the tribe of Shim’on [he who hears] [were] sealed twelve thousand. Of the tribe of Levi (Levite) [Adhesion, Joiner] [were] sealed twelve thousand. Of the tribe of Yissakhar [There Is Recompense, reward] [were] sealed twelve thousand.

OJB Of the shevet of Shim'on, 12,000, of the shevet of Levi, 12,000, of the shevet of Yissa'khar, 12,000,

T4T 12,000 from the tribe of Simeon, 12,000 from the tribe of Levi, 12.000 from the tribe of Issachar,