罗Rom 罗马书Romerne, 章kapittel 罗马书Paulus’ brev til romerne, 章kapittel 10

Romerne 10:5 i ulike oversettelser

Kinesisk

当代译本 (简) 关于律法的义，摩西写道：“遵行律法的人必因此而活。”

當代譯本 (繁) 關於律法的義，摩西寫道：「遵行律法的人必因此而活。」

标准译本 (简) 原来，有关出于律法的义，摩西写道：“遵行这些事的人，将因此而活”；

標準譯本 (繁) 原來，有關出於律法的義，摩西寫道：「遵行這些事的人，將因此而活」；

现代标点和合本 (简) 摩西写着说：“人若行那出于律法的义，就必因此活着。”

現代標點和合本 (繁) 摩西寫著說：「人若行那出於律法的義，就必因此活著。」

普通话本 关于通过服从律法得到认可，摩西写道: “服从这些律法的人将凭它们而活。”

Norsk bokmål

ONLNT Når det gjelder våre muligheter til å bli skyldfri innfor Gud gjennom å være lydig mot Guds lov, lot Gud Moses skrive på denne måten: ”De som holder alle budene, skal få liv gjennom loven.”

Engelsk

KJV (66 books) +2 For Moses describeth the righteousness which is of the law, That the man which doeth those things shall live by them.

AFINT (Exp US) +1 For Moses writes concerning the righteousness that comes by keeping the Law: “The person who does these things—who perfectly obeys all the Law’s commands—will live by them and find life through them.”

AFINT (Lit US) +1 For Moses writes about the righteousness that is by the Law, that “The man who has done these things will live by them.”

ASV +1 For Moses writeth that the man that doeth the righteousness which is of the law shall live thereby.

BSB +1 For concerning the righteousness that is by the law, Moses writes: “The man who does these things will live by them.”

DRA For Moses wrote, that the justice which is of the law, the man that shall do it, shall live by it.

EMTV For Moses writes about the righteousness which is of the law, “That the man who does those things shall live by them.”

FBV Moses wrote, “Whoever does what is right by obeying the law will live.”

GNV For Moses thus describeth the righteousnes which is of the Lawe, That the man which doeth these things, shall liue thereby.

LSV for Moses describes the righteousness that [is] of the Law, that, “The man who did them will live in them,”

NIV (US) +1 Moses writes this about the righteousness that is by the law: “The person who does these things will live by them.”

NMV For Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] describes the righteousness which is of the law, That the man which does those things shall live by them.

OJB For Moshe Rabbeinu writes with reference to the (accessibility of) Tzidkat Torah (righteousness which is from the Torah), The man YA'ASEH OTAM VACHAI (who does these things will live) by them.

TCENT Moses writes about the righteousness that is by the law: “The person who does these things will live by them.”

T4T In regard to the old way, Moses wrote concerning people who obey God’s laws, “It is the people who have done perfectly the things that the laws require who will gain eternal life by doing them.”

WEB (US) +7 For Moses writes about the righteousness of the law, “The one who does them will live by them.”