罗Rom 罗马书Romerne, 章kapittel 罗马书Paulus’ brev til romerne, 章kapittel 6

Romerne 6:18 i ulike oversettelser

Kinesisk

当代译本 (简) 从罪中得到释放，成为义的奴仆。

當代譯本 (繁) 從罪中得到釋放，成為義的奴僕。

标准译本 (简) 从罪中得了释放，成为义的奴仆。

標準譯本 (繁) 從罪中得了釋放，成為義的奴僕。

现代标点和合本 (简) 你们既从罪里得了释放，就做了义的奴仆。

現代標點和合本 (繁) 你們既從罪裡得了釋放，就做了義的奴僕。

普通话本 你们已从罪恶中被解救出来，现在你们是正义的奴仆。

Norsk bokmål

ONLNT Nå er dere fri fra synden, og har blitt Guds slaver i tjeneste for det gode.

Engelsk

KJV (66 books) +2 Being then made free from sin, ye became the servants of righteousness.

AFINT (Exp US) +1 And having been liberated from sin’s mastery and dominion, you have become slaves—willing, devoted servants—to righteousness.

AFINT (Lit US) +1 And having been liberated from sin, you have become slaves to righteousness.

ASV +1 and being made free from sin, ye became servants of righteousness.

BSB +3 You have been set free from sin and have become slaves to righteousness.

DRA Being then freed from sin, we have been made servants of justice.

EMTV And having been freed from sin, you became enslaved to righteousness.

FBV Now that you've been freed from sin, you've become slaves of doing what is morally right.

GNV Being then made free from sinne, yee are made the seruants of righteousnesse.

LSV and having been freed from sin, yöu became servants to righteousness.

NMV Being then made free from sin, you2f became the servants of righteousness.

OJB Having been set free from Chet (sin), you became an eved of the Tzidkat Hashem (the righteousness of G-d).

TCENT and having been set free from sin, you have become slaves to righteousness.

T4T I also thank God that you have been freed {that he has freed you} from being controlled by a desire to sin, and that you have become as though you were slaves [MET] to living righteously [MET].

WEB (US) +7 Being made free from sin, you became bondservants of righteousness.