Ef.Eph EfesiosEfeserne, capítulokapittel Carta de Pablo a los EfesiosPaulus’ brev til efeserne, capítulokapittel 5

Oversettelser Sammenlign

Sepan esto: Jamás tendrá parte en el reino de Cristo y de Dios el que sea inmoral, impuro o avaro (pues ser avaro es lo mismo que ser idólatra).1 Co. 6:10

Efeserne 5:5 i ulike oversettelser

Spansk

RV1909 Porque sabéis esto, que ningún fornicario, ó inmundo, ó avaro, que es servidor de ídolos, tiene herencia en el reino de Cristo y de Dios.

BES Porque ustedes saben bien que ningún inmoral sexual, impuro o avaro, que es idólatra, tiene herencia en el reino de Cristo y de Dios.

PdDpt Porque saben que ningún inmoral, ni impuro, ni avaro, el cual es idólatra, tiene herencia en el reino de Cristo y de Dios.

VBL (NT) Ustedes saben que ciertamente ninguna persona que cometa inmoralidad sexual, indecencia, que sea codiciosa, o idólatra heredará cosa alguna en el reino de Cristo y de Dios.

PDT Pues pueden estar seguros de que el que cometa pecados sexuales no tendrá parte en el reino de Cristo y de Dios, ni el que haga inmoralidades, ni tampoco el que siempre quiera tener más cosas para sí, porque eso es como adorar a un dios falso.

Norsk bokmål

ONLNT En ting må dere ha klart for dere: Ingen som lar seg bruke til seksuell løssluppenhet og annen umoral eller griskhet, får del i Kristus og plass blant Guds eget folk. Den slags er å tilbe avguder.

Engelsk

KJV (66 books) For this ye know, that no whoremonger, nor unclean person, nor covetous man, who is an idolater, hath any inheritance in the kingdom of Christ and of God.

AFINT (Exp US) For you know with certainty that no person who is sexually immoral, morally impure, or greedy—which amounts to idolatry—possesses any inheritance in the kingdom that belongs to Christ and God.

AFINT (Lit US) For this you know, realizing that every sexually immoral, or impure person, or covetous person, who is an idolater, has no inheritance in the kingdom of Christ and of God.

AFINT (Lit UK) For this you know, realising that every sexually immoral, or impure person, or covetous person, who is an idolater, has no inheritance in the kingdom of Christ and of God.

ASV For this ye know of a surety, that no fornicator, nor unclean person, nor covetous man, who is an idolater, hath any inheritance in the kingdom of Christ and God.

BSB For of this you can be sure: No immoral, impure, or greedy person (that is, an idolater) has any inheritance in the kingdom of Christ and of God.

DRA For know you this and understand, that no fornicator, or unclean, or covetous person (which is a serving of idols), hath inheritance in the kingdom of Christ and of God.

EMTV For this you know, that no fornicator, or unclean person, nor covetous person, who is an idolater, has any inheritance in the kingdom of Christ and God.

FBV You know it's absolutely sure that no one who is sexually immoral, or commits indecency, or who is greedy, or is an idol-worshiper will inherit anything in the kingdom of Christ and God.

GNV For this ye know, that no whoremonger, neither vncleane person, nor couetous person, which is an idolater, hath any inheritance in the kingdome of Christ, and of God.

LSV for yöu know this, that every whoremonger, or unclean, or covetous person, who is an idolater, has no inheritance in the kingdom of the Christ and God.

NIV (US) For of this you can be sure: No immoral, impure or greedy person—such a person is an idolater—has any inheritance in the kingdom of Christ and of God.

NMV For this you2f know, that no whoremonger, nor unclean person, nor covetous man, who is an idolater, has any inheritance in the kingdom of Moshiach [Messiah] and of God-The Father.

OJB For of this you have da'as vada (with certainty), that every zoneh (fornicator) or impure person or covetous person — chamdanut is avodah zarah, avodah elilim — does not have a nachalah in the Malchut of Rebbe, Melech HaMoshiach and of Hashem.

RV For this ye know of a surety, that no fornicator, nor unclean person, nor covetous man, which is an idolater, hath any inheritance in the kingdom of Christ and God.

TCENT For you know that no one who is a fornicator, impure, or covetous (that is, an idolater) has any inheritance in the kingdom of Christ and of God.

T4T You can be sure of this: No person who is sexually immoral or who acts indecently/shamefully will be among those people whom God rules over [MET] in heaven. Neither will those who desire more things than they need. Such people worship their possessions instead of worshipping God.

WEB (US) Know this for sure, that no sexually immoral person, nor unclean person, nor covetous man (who is an idolater), has any inheritance in the Kingdom of Christ and God.

WMB (US) Know this for sure, that no sexually immoral person, nor unclean person, nor covetous man (who is an idolater), has any inheritance in the Kingdom of Messiah and God.