Ro.Rom RomanosRomerne, capítulokapittel Carta de Pablo a los RomanosPaulus’ brev til romerne, capítulokapittel 7

Romerne 7:21 i ulike oversettelser

Spansk

RV1909 Así que, queriendo yo hacer el bien, hallo esta ley: Que el mal está en mí.

BES Así que encuentro esta ley: aunque quiero hacer el bien, el mal está presente en mí.

PdDpt Así que, aunque yo quiero hacer lo bueno, encuentro esta ley: Lo malo está en mí.

VBL (NT) Este es el principio que he descubierto: si quiero hacer lo bueno, el mal también está siempre ahí.

PDT Así que he aprendido esta regla: aunque quiero hacer el bien, el mal está ahí conmigo.

Norsk bokmål

ONLNT Det synes som om det finnes en slags ufravikelig regel som sier at jeg støtt og stadig må handle galt. Det skjer til tross for at jeg vil gjøre det som er rett.

Engelsk

KJV (66 books) +3 I find then a law, that, when I would do good, evil is present with me.

AFINT (Exp US) +1 So I discover this operative principle: that when I want to do good, evil is present right there with me.

AFINT (Lit US) +1 So I find the law that evil is present with me—the one who wants to do good.

ASV +1 I find then the law, that, to me who would do good, evil is present.

BSB +1 So this is the principle I have discovered: When I want to do good, evil is right there with me.

DRA I find then a law, that when I have a will to do good, evil is present with me.

EMTV Therefore I find this law, that when I wish to do the right thing, evil is right there with me.

FBV This is the principle I've discovered: if I want to do what's good, evil is always there too.

GNV I finde then that when I would doe good, I am thus yoked, that euill is present with me.

LSV I find, then, the law, that when I desire to do what is right, the evil is present with me,

NASB I find then the principle that evil is present in me, the one who wants to do good. NASB 2020

NIV (US) +1 So I find this law at work: Although I want to do good, evil is right there with me.

OJB I find then it be a Gezetz that for me who wishes to do HaTov (The Good), that for me HaRah (The Evil) lies ready at hand.

TCENT I find then the law that when I want to do what is right, evil is present with me.

T4T I find, then, that what always happens is that when I want to do what is good, there is an evil desire present within me that [PRS] prevents me from doing good.

WEB (US) +7 I find then the law that, while I desire to do good, evil is present.