2Co 2 Corinthians, chapter Second Epistle to the Corinthians, chapter 12
2. Korinter 12:9 i ulike oversettelser
Engelsk
KJV (66 books)
And he said unto me, My grace is sufficient for thee: for my strength is made perfect in weakness. Most gladly therefore will I rather glory in my infirmities, that the power of Christ may rest upon me.
AFINT (Exp US)
And He responded to me, saying, “My grace is all you need and is fully adequate for you, for My power reaches its full strength and is made complete in the midst of human weakness.” Therefore, with the greatest joy and eagerness, I will boast in my weaknesses and infirmities, so that the power of Christ may dwell upon me and make its home in me.
AFINT (Lit US)
And He said to me, “My grace is sufficient for you, for My power is perfected in weakness.” Most gladly, therefore, I will boast in my weaknesses, so that the power of Christ may rest on me.
ASV
And he hath said unto me, My grace is sufficient for thee: for my power is made perfect in weakness. Most gladly therefore will I rather glory in my weaknesses, that the power of Christ may rest upon me.
BSB
But He said to me, “My grace is sufficient for you, for My power is perfected in weakness.” Therefore I will boast all the more gladly in my weaknesses, so that the power of Christ may rest on me.
DRA
And he said to me: My grace is sufficient for thee; for power is made perfect in infirmity. Gladly therefore will I glory in my infirmities, that the power of Christ may dwell in me.
EMTV
And He said to me, “My grace is sufficient for you, for My power is perfected in weakness.” Therefore most gladly I will rather boast in my weaknesses, in order that the power of Christ may rest upon me.
FBV
But he told me, “My grace is all you will need, for my power is effective in weakness.” That's why I happily boast about my weaknesses, so that Christ's power may reside in me.
GNV
And he said vnto me, My grace is sufficient for thee: for my power is made perfect through weakenesse. Very gladly therefore will I reioyce rather in mine infirmities, that the power of Christ may dwell in me.
LSV
and He said to me, “My grace is sufficient for you, for My power is perfected in weakness”; most gladly, therefore, will I rather boast in my weaknesses, that the power of the Christ may rest on me:
NASB
And He has said to me, “My grace is sufficient for you, for power is perfected in weakness.” Most gladly, therefore, I will rather boast about my weaknesses, so that the power of Christ may dwell in me. NASB 2020
NIV (US)
But he said to me, “My grace is sufficient for you, for my power is made perfect in weakness.” Therefore I will boast all the more gladly about my weaknesses, so that Christ’s power may rest on me.
OJB
And HaAdon said to me, “My Chesed is ad kahn (sufficient for the purpose, enough) for you, for My ko'ach (power) is perfected in weakness.” With lev samei'ach therefore will I boast in my weaknesses that the gevurah of Moshiach might be a shelter over me.
TCENT
But he said to me, “My grace is sufficient for yoʋ, for my power is made perfect in weakness.” Therefore I will boast all the more gladly about my weaknesses, so that the power of Christ may rest upon me.
T4T
But he said to me, “No, I will not take this away from you. Instead, I will kindly help you, and that will be all that you need, because it is when you are weak that I can best work powerfully to help you.” So, because of what the Lord said to me, I will very gladly boast about the things that make me seem weak, so that people may realize that it is Christ who gives me power to serve him.
WEB (US)
He has said to me, “My grace is sufficient for you, for my power is made perfect in weakness.” Most gladly therefore I will rather glory in my weaknesses, that the power of Christ may rest on me.
Norsk bokmål
ONLNT
Men Herren har svart meg: ”Min hjelp er alt du behøver. Jo svakere du er, desto mer kan min kraft virke i deg.” Derfor vil jeg heller skryte av min svakhet, for på grunn av den kan kraften fra Kristus virke i meg.