Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 4
Be it known unto you all, and to all the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God], that by the name of Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] of Natzeret [one separated], whom you2f crucified, whom God-The Father raised from the dead, [even] by him does this man stand here before you whole.
Apostlenes gjerninger 4:10 i ulike oversettelser
Engelsk
KJV (66 books)
Be it known unto you all, and to all the people of Israel, that by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom ye crucified, whom God raised from the dead, even by him doth this man stand here before you whole.
AFINT (Exp US)
let it be understood by all of you and by all the people of Israel, that by the name and authority of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified, whom God raised up from the dead—by Him and through His power this man is presented before you in complete health.
AFINT (Lit US)
let it be known to all of you and to all the people of Israel, that by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified, whom God raised from the dead—by Him this man is presented before you well.
ASV
be it known unto you all, and to all the people of Israel, that in the name of Jesus Christ of Nazareth, whom ye crucified, whom God raised from the dead, even in him doth this man stand here before you whole.
BSB
then let this be known to all of you and to all the people of Israel: It is by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified but whom God raised from the dead, that this man stands before you healed.
DRA
Be it known to you all, and to all the people of Israel, that by the name of our Lord Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified, whom God hath raised from the dead, even by him this man standeth here before you whole.
EMTV
let it be known to you all, and to all the people of Israel, that by the name of Jesus Christ the Nazarene, whom you crucified, whom God raised from the dead, by this name this man stands here before you whole.
FBV
If so, all of you should know, and all the people of Israel, that it was in the name of Jesus Christ of Nazareth, the one you killed on a cross and whom God raised from the dead—it's because of him that this man stands before you completely healed.
GNV
Be it knowen vnto you all, and to all the people of Israel, that by the Name of Jesus Christ of Nazareth, whom ye haue crucified, whome God raised againe from the dead, euen by him doth this man stand here before you, whole.
LSV
be it known to all of yöu, and to all the people of Israel, that in the Name of Jesus Christ of Nazareth, whom yöu crucified, whom God raised out of the dead, in Him has this one stood by before yöu whole.
NIV (US)
then know this, you and all the people of Israel: It is by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified but whom God raised from the dead, that this man stands before you healed.
OJB
Let it be known to all of you and to Klal Yisroel, that b'Shem Rebbe, Melech HaMoshiach Yeshoshua of Natzeret, whom you hanged on HaEtz, whom Hashem made to stand up alive again from HaMesim — by this Shem this man stands here before you shalem b'guf (healthy).
TCENT
let it be known to you all, and to all the people of Israel, that this man is standing before you in good health by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified and whom God raised from the dead.
T4T
So we(exc) want you and all of our other fellow Israelites to know this: It is because Jesus the Messiah [MTY] from Nazareth healed this man that he is able to stand here. God considers that it was you who nailed Jesus to a cross, but God caused him to become alive again.
WEB (US)
may it be known to you all, and to all the people of Israel, that in the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified, whom God raised from the dead, this man stands here before you whole in him.
Norsk bokmål
ONLNT
Derfor vil jeg uten omsvøp forklare, både for dere og alle i Israel, at det er i kraften fra Jesus Kristus fra Nasaret denne mannen står fullstendig frisk for øynene på dere. Dere spikret Jesus fast på et kors, men Gud vakte ham opp fra de døde.