Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 6
For we have heard him say, that this Yeshua [God is Salvation] of Natzeret [one separated] shall destroy this place, and shall change the customs which Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] delivered us.Dan 9:26
Apostlenes gjerninger 6:14 i ulike oversettelser
Engelsk
KJV (66 books)
For we have heard him say, that this Jesus of Nazareth shall destroy this place, and shall change the customs which Moses delivered us.
AFINT (Exp US)
We have heard him assert that this Jesus from Nazareth will tear down the temple and change the traditions Moses gave us.”
AFINT (Lit US)
for we have heard him saying that this Jesus the Nazarene will destroy this place and will change the customs which Moses handed down to us.”
ASV
for we have heard him say, that this Jesus of Nazareth shall destroy this place, and shall change the customs which Moses delivered unto us.
BSB
For we have heard him say that Jesus of Nazareth will destroy this place and change the customs that Moses handed down to us.”
DRA
For we have heard him say, that this Jesus of Nazareth shall destroy this place, and shall change the traditions which Moses delivered unto us.
EMTV
for we have heard him say that this Nazarene, Jesus, will destroy this place and change the customs which Moses handed down to us.”
FBV
“We've heard him say that this Jesus of Nazareth will destroy the Temple, and will change the laws we received from Moses.”
GNV
For we haue heard him say, that this Iesus of Nazareth shall destroy this place, and shall change the ordinances, which Moses gaue vs.
LSV
for we have heard him saying that this Jesus the Nazarean will overthrow this place, and will change the customs that Moses delivered to us”;
NASB
for we have heard him say that this Nazarene, Jesus, will destroy this place and change the customs which Moses handed down to us.” NASB 2020
NIV (US)
For we have heard him say that this Jesus of Nazareth will destroy this place and change the customs Moses handed down to us.”
OJB
For we have heard him saying that this Yehoshua from Natzeret will destroy this place and will change the chukim of the Torah which Moshe Rabbenu handed down to us.
TCENT
For we heard him saying that this Jesus of Nazareth will destroy this place and change the customs that Moses handed down to us.”
T4T
Specifically, we (exc) have heard him say that this Jesus from Nazareth town will destroy this Temple and will tell us to obey different customs than Moses taught our ancestors.”
WEB (US)
For we have heard him say that this Jesus of Nazareth will destroy this place, and will change the customs which Moses delivered to us.”
Norsk bokmål
ONLNT
Vi har selv hørt ham si at denne Jesus fra Nasaret skal ødelegge templet og bryte ned de tradisjonene vi har fått fra Moses.”