Jas JamesJakob, chapterkapittel Epistle of JamesJakobs brev, chapterkapittel 1

Oversettelser Sammenlign

Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [is] the man that endures temptation: for when he is tried, he shall receive the crown of life, which the Lord - Kurios has promised to them that love him.Job 5:17; Pro 3:11; 2Ti 4:8; Heb 12:5

Jakob 1:12 i ulike oversettelser

Engelsk

KJV (66 books) Blessed is the man that endureth temptation: for when he is tried, he shall receive the crown of life, which the Lord hath promised to them that love him.

AFINT (Exp US) Blessed is the man who remains steadfast under trial, because once he has been approved, he will receive the crown of life which God has promised to those who love Him.

AFINT (Lit US) Blessed is the man who endures trial, because when he is approved, he will receive the crown of life which He has promised to those who love Him.

ASV Blessed is the man that endureth temptation; for when he hath been approved, he shall receive the crown of life, which the Lord promised to them that love him.

BSB Blessed is the man who perseveres under trial, because when he has stood the test, he will receive the crown of life that God has promised to those who love Him.

DRA Blessed is the man that endureth temptation; for when he hath been proved, he shall receive a crown of life, which God hath promised to them that love him.

EMTV Blessed is the man who endures temptation; because when he is approved, he shall receive the crown of life which the Lord has promised to those who love Him.

FBV Happy is anyone who patiently endures temptation, for when they've proved that they are trustworthy, they will receive the crown of life which God promises to those who love him.

GNV Blessed is ye man, that endureth tentation: for when he is tried, hee shall receiue the crowne of life, which the Lord hath promised to them that loue him.

LSV Blessed [is] the man who endures temptation, because, becoming approved, he will receive the garland of life, which the LORD promised to those loving Him.

MSB Blessed is the man who perseveres under trial, because when he has stood the test, he will receive the crown of life that the Lord has promised to those who love Him.

NASB Blessed is a man who perseveres under trial; for once he has been approved, he will receive the crown of life which the Lord has promised to those who love Him. NASB 2020

NIV (US) Blessed is the one who perseveres under trial because, having stood the test, that person will receive the crown of life that the Lord has promised to those who love him.

OJB Ashrey is the one who stands up under nisayon (trial), because, having become approved, that one will be given the Ateret HaChayyim (Crown of Life), which Hashem gave as a havtachah (promise) to those having Ahavas Hashem.

TCENT Blessed is the man who endures temptation, for when he has stood the test, he will receive the crown of life, which the Lord has promised to those who love him.

T4T God is pleased with people who bravely/patiently endure difficulties. And when, by bravely enduring difficulties, they have proved that they truly trust him, he will give them eternal life. That is the reward [MET] that he has promised to give to those who love him.

WEB (US) Blessed is a person who endures temptation, for when he has been approved, he will receive the crown of life which the Lord promised to those who love him.

Norsk bokmål

ONLNT Lykkelig er det menneske som holder ut når det blir satt på prøve. Den som holder fast ved troen på Herren Jesus til tross for alle prøvelsene, vil få evig liv som seierskrans. Det har Gud lovet alle som elsker ham.