Luk LukeLukas, chapterkapittel The Gospel According to LukeEvangeliet etter Lukas, chapterkapittel 11

Lukas 11:52 i ulike oversettelser

Engelsk

KJV (66 books) +2 Woe unto you, lawyers! for ye have taken away the key of knowledge: ye entered not in yourselves, and them that were entering in ye hindered.

AFINT (Exp US) +1 Woe to you, legal experts, you have removed the key of knowledge. You did not enter yourselves, and you prevented those who were attempting to enter.”

AFINT (Lit US) +1 Woe to you, authorities in the Mosaic Law, you have taken away the key of knowledge. You did not enter yourselves, and you prevented those who were entering. ”

ASV +1 Woe unto you lawyers! for ye took away the key of knowledge: ye entered not in yourselves, and them that were entering in ye hindered.

BSB +1 Woe to you experts in the law! For you have taken away the key to knowledge. You yourselves have not entered, and you have hindered those who were entering.”

DRA Woe to you lawyers, for you have taken away the key of knowledge: you yourselves have not entered in, and those that were entering in, you have hindered.

EMTV “Woe to you lawyers! Because you have taken away the key of knowledge. You yourselves did not enter in, and those who were entering in you hindered.”

FBV Shame on you lawyers! You have removed the key of knowledge. You didn't go in yourselves, and you prevented others from going in too.”

GNV Wo be to you, Lawyers: for ye haue taken away the key of knowledge: ye entred not in your selues, and them that came in, ye forbade.

LSV Woe to yöu, the lawyers, because yöu took away the key of the knowledge; yöu yourselves did not enter; and yöu hindered those coming in.”

NASB Woe to you lawyers! For you have taken away the key of knowledge; you yourselves did not enter, and you hindered those who were entering.” NASB 2020

NIV (US) +1 “Woe to you experts in the law, because you have taken away the key to knowledge. You yourselves have not entered, and you have hindered those who were entering.”

OJB Woe to you Ba'alei Torah, because you took the mafteach of da'as; you yourselves did not enter in; and the ones entering in you hindered.

TCENT Woe to you lawyers! For you have taken away the key of knowledge. You yourselves have not entered, and you have hindered those who were trying to enter.”

T4T There will be terrible punishment for you men who teach the Jewish laws, because you have not let people know God’s truth [MET]! It is as though you are taking away a key to a house. You are not going into the house yourselves, and you are not letting other people enter it, either.”

WEB (US) +5 Woe to you lawyers! For you took away the key of knowledge. You didn’t enter in yourselves, and those who were entering in, you hindered.”

WMB (US) +1 Woe to you Torah scholars! For you took away the key of knowledge. You didn’t enter in yourselves, and those who were entering in, you hindered.”

Norsk bokmål

ONLNT Ulykken vil ramme dere skriftlærde, som på grunn av undervisningen dere driver, stenger folket ute fra sannheten om Gud. Dere har ikke selv forstått den sannheten som kan frelse dere, og dere hindrer andre i å lære den å kjenne.”