Mat MatthewMatteus, chapterkapittel The Gospel According to MatthewEvangeliet etter Matteus, chapterkapittel 12

Matteus 12:43 i ulike oversettelser

Engelsk

KJV (66 books) +2 When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest, and findeth none.

AFINT (Exp US) +1 “When an unclean spirit comes out of a person through exorcism, it wanders through waterless, desolate places searching for rest and a new dwelling but finds none.

AFINT (Lit US) +1 “Now when an unclean spirit departs from a person, it passes through waterless places, searching for rest, but finds none.

ASV +1 But the unclean spirit, when he is gone out of the man, passeth through waterless places, seeking rest, and findeth it not.

BSB +1 When an unclean spirit comes out of a man, it passes through arid places seeking rest and does not find it.

DRA And when an unclean spirit is gone out of a man he walketh through dry places seeking rest, and findeth none.

EMTV “When an unclean spirit goes out from a man, he goes through dry places, seeking rest, and does not find any.

FBV When an evil spirit leaves someone, it wanders through deserted places looking for rest, and finds nowhere to stay.

GNV Nowe when the vncleane spirit is gone out of a man, he walketh throughout drie places, seeking rest, and findeth none.

LSV And when the unclean spirit may go forth from the man, it walks through dry places seeking rest and does not find;

NASB “Now when the unclean spirit comes out of a person, it passes through waterless places seeking rest, and does not find it. NASB 2020

NIV (US) +1 “When an impure spirit comes out of a person, it goes through arid places seeking rest and does not find it.

OJB Now when the ruach hatameh (unclean spirit) goes out from the man, it goes through dry places seeking a manoach (resting place) and it does not find one.

TCENT “When an unclean spirit has gone out of a person, it goes through waterless places seeking rest, but does not find any.

T4T “Sometimes when an evil spirit leaves a person, it wanders around in desolate areas, seeking someone in whom it can rest. If it does not find anyone,

WEB (US) +7 “When an unclean spirit has gone out of a man, he passes through waterless places seeking rest, and doesn’t find it.

Norsk bokmål

ONLNT [12:43–45] Denne onde slekten kommer til å bli rammet av samme skjebnen som mange besatte gjør: Når en ond Ånd blir drevet ut av et menneske, flakker den urolig omkring i ørkenen og leter etter et nytt offer. Om den ikke finner noe, sier den: ’Jeg vender tilbake til det menneske der jeg kom fra.’ Og når den gjør det, finner den hjertet tomt, rent og pyntet. Da leter den etter sju ånder til, enda verre enn seg selv. Sammen tar de kontrollen over mennesket, og det får det langt verre enn det hadde før.”