Mat MatthewMatteus, chapterkapittel The Gospel According to MatthewEvangeliet etter Matteus, chapterkapittel 16

Oversettelser Sammenlign

Yeshua [God is Salvation] said to him: “Blessed (Favored by God; happy; prosperous) are you Shim’on [he has heard] bar Yonah [dove], because flesh and blood has not revealed this to you but my Father Who is in heaven”Mat 11:25; Mat 11:27

Matteus 16:17 i ulike oversettelser

Engelsk

KJV (66 books) And Jesus answered and said unto him, Blessed art thou, Simon Bar-jona: for flesh and blood hath not revealed it unto thee, but my Father which is in heaven.

AFINT (Exp US) Jesus then responded and said to him with blessing, “Blessed and favored are you, Simon son of Jonah, because flesh and blood did not reveal this truth to you, but My Father who is in heaven.

AFINT (Exp UK) Jesus then responded and said to him with blessing, “Blessed and favoured are you, Simon son of Jonah, because flesh and blood did not reveal this truth to you, but My Father who is in heaven.

AFINT (Lit US) Jesus then responded and said to him, “Blessed are you, Simon son of Jonah, because flesh and blood did not reveal this to you, but My Father who is in heaven.

ASV And Jesus answered and said unto him, Blessed art thou, Simon Bar-Jonah: for flesh and blood hath not revealed it unto thee, but my Father who is in heaven.

BSB Jesus replied, “Blessed are you, Simon son of Jonah! For this was not revealed to you by flesh and blood, but by My Father in heaven.

DRA And Jesus answering, said to him: Blessed art thou, Simon Bar-Jona: because flesh and blood hath not revealed it to thee, but my Father who is in heaven.

EMTV Jesus answered and said to him, “Blessed are you, Simon Bar-Jonah, because flesh and blood did not reveal this to you, but My Father who is in heaven.

FBV “You are truly blessed, Simon son of John,” Jesus told him. “For this wasn't revealed to you by human flesh and blood, but by my Father in heaven.

GNV And Iesus answered, and saide to him, Blessed art thou, Simon, the sonne of Ionas: for flesh and blood hath not reueiled it vnto thee, but my Father which is in heauen.

LSV And Jesus answering said to him, “Blessed are you, Simon Bar-Jona, because flesh and blood did not reveal [it] to you, but My Father who is in the heavens.

NASB And Jesus said to him, “Blessed are you, Simon Barjona, because flesh and blood did not reveal this to you, but My Father who is in heaven. NASB 2020

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach said in reply to him, Ashrey atah (happy are you), Shim'on Bar-Yonah, because basar vadahm (flesh and blood) did not give you this hisgalus (revelation), but Avi sh'ba'Shomayim.

RV And Jesus answered and said unto him, Blessed art thou, Simon Bar-Jonah: for flesh and blood hath not revealed it unto thee, but my Father which is in heaven.

TCENT And Jesus answered him, “Blessed are yoʋ, Simon Bar-Jonah, for flesh and blood has not revealed this to yoʋ, but my Father in heaven.

T4T Then Jesus said to him, “Simon, son of Jonah, God is pleased with you. What you just said was not [SYN] revealed to you by any human. Instead, it was my Father who lives in heaven who revealed this to you.

WEB (US) Jesus answered him, “Blessed are you, Simon Bar Jonah, for flesh and blood has not revealed this to you, but my Father who is in heaven.

WMB (US) Yeshua answered him, “Blessed are you, Simon Bar Jonah, for flesh and blood has not revealed this to you, but my Father who is in heaven.

Norsk bokmål

ONLNT ”Du kan virkelig kjenne deg lykkelig, Simon, sønn av Jonas”, sa Jesus, ”for min Far i himmelen har selv vist deg dette. Ingen kan på egen hånd få innsikt i den saken.