Rev Revelation, chapter Revelation of Jesus Christ, chapter 3
Åpenbaringen 3:5 i ulike oversettelser
Engelsk
KJV (66 books)
He that overcometh, the same shall be clothed in white raiment; and I will not blot out his name out of the book of life, but I will confess his name before my Father, and before his angels.
AFINT (Exp US)
The person who conquers will similarly be clothed in white garments, and I will absolutely never erase that person’s name from the book of life. Rather, I will openly acknowledge that name in the presence of My Father and in the presence of His angels.
AFINT (Lit US)
The one who prevails in this way will be clothed in white garments, and I will never expunge his name from the book of life, but I will acknowledge his name before My Father and before His angels.
ASV
He that overcometh shall thus be arrayed in white garments; and I will in no wise blot his name out of the book of life, and I will confess his name before my Father, and before his angels.
BSB
Like them, he who overcomes will be dressed in white. And I will never blot out his name from the Book of Life, but I will confess his name before My Father and His angels.
DRA
He that shall overcome, shall thus be clothed in white garments, and I will not blot out his name out of the book of life, and I will confess his name before my Father, and before his angels.
EMTV
He who overcomes shall be clothed in white garments, and by no means shall I erase his name from the Book of Life; but I will confess his name before My Father and before His angels.
FBV
Those who are victorious will be dressed in white like this. Their names will not be removed from the book of life, and I will speak for them in the presence of my Father and his angels.
GNV
He that ouercommeth, shalbe clothed in white araye, and I will not put out his name out of the booke of life, but I will confesse his name before my Father, and before his Angels.
LSV
The [one] thus overcoming will be clothed in white garments, and I will not blot out his name from the Scroll of Life, and I will confess his name before My Father, and before His messengers.
NASB
The one who overcomes will be clothed the same way, in white garments; and I will not erase his name from the book of life, and I will confess his name before My Father and before His angels. NASB 2020
NIV (US)
The one who is victorious will, like them, be dressed in white. I will never blot out the name of that person from the book of life, but will acknowledge that name before my Father and his angels.
OJB
The one who wins the nitzachon (victory), in similar manner, will be clothed in lavan (white), and never will I erase him, the [ba'al] shem [tov], from the Sefer Chayyim. And I will make hoda'ah (acknowledgement) of the shem of him before Elohim Avi and before the malachim (angels) of Him.
TCENT
He who overcomes will be clothed in white garments. I will certainly not blot out his name from the book of life, but will confess his name before my Father and his angels.
T4T
Everyone who conquers Satan I will dress in these same white garments [MET] (OR, will be pure in every way as though they are dressed in these white garments), and I will never erase their names from the book that contains the names of the people who have eternal life. Instead, as my Father and his angels are listening, I will acknowledge that they [MTY] belong to me.
WEB (US)
He who overcomes will be arrayed in white garments, and I will in no way blot his name out of the book of life, and I will confess his name before my Father, and before his angels.
Norsk bokmål
ONLNT
Ja, den som vinner seier over ondskapen, skal få sine hvite klær, og jeg skal ikke viske ut hans navn av livets bok, men forklare for min Far og englene at denne personen tilhører meg.