чтобы исполнить клятву, которою Я клялся отцам вашим — дать им землю, текущую молоком и медом, как это ныне». И отвечал я, сказав: аминь, Господи!
РСП (юбил.)чтобы исполнить клятву, которой Я клялся отцам вашим, — дать им землю, текущую молоком и медом, как это ныне"“». И отвечал я, сказав: «Аминь, Господи!»
Заокская (Кулаков)чтобы исполнить Мне клятву, которую Я дал еще отцам вашим, что отдам им землю, источающую молоко и мед, как это и есть ныне““». И я ответил: «Да будет так, Господи!»
Тогда Я исполню клятву, данную вашим предкам, — дать землю, где течёт молоко и мёд, землю, которая принадлежит вам и доныне“». И я ответил: — Аминь, Вечный.
СП (БЛ)Я сделал это, чтобы сдержать клятву, которую Я дал вашим предкам. Я обещал дать им плодородную землю, где текут молоко и мёд. И вы живёте теперь на этой земле”». И я, Иеремия, ответил: «Аминь, Господи!»
ЦСЛ (гражд.)да утвержду́ кля́тву мою́, е́юже кля́хся отце́м ва́шым, е́же да́ти им зе́млю точа́щую млеко́ и мед, я́коже есть день сей. И отвеща́х и реко́х: бу́ди, го́споди.
That I may perform the oath which I have sworn unto your fathers, to give them a land flowing with milk and honey, as it is this day. Then answered I, and said, So be it, O LORD.
ASVthat I may establish the oath which I sware unto your fathers, to give them a land flowing with milk and honey, as at this day. Then answered I, and said, Amen, O Jehovah.
This was in order to establish the oath I swore to your forefathers, to give them a land flowing with milk and honey, as it is to this day.” “Amen, LORD,” I answered.
Brenton (1851)that I may confirm mine oath, which I sware to your fathers, to give them a land flowing with milk and honey, as it is this day. Then I answered and said, So be it, O Lord.
Brenton (updated)that I may confirm mine oath, which I swore to your fathers, to give them a land flowing with milk and honey, as it is this day. Then I answered and said, So be it, O Lord.
DRAThat I may accomplish the oath which I swore to your fathers, to give them a land flowing with milk and honey, as it is this day. And I answered and said: Amen, O Lord.
FBVI did this to fulfill what I promised to your forefathers—to give them a land flowing with milk and honey, as it still is today. Amen, Lord, I answered.
GNVThat I may confirme the othe, that I haue sworne vnto your fathers, to giue them a lande, which floweth with milke and hony, as appeareth this day. Then answered I and sayde, So be it, O Lord.
JPSthat I may establish the oath which I swore unto your fathers, to give them a land flowing with milk and honey, as at this day.' Then answered I, and said: 'Amen, O LORD.'
LSVIn order to establish the oath that I have sworn to yöur fathers, || To give to them a land flowing with milk and honey, as this day.” And I answer and say, “Amen, O YHWH.”
NASBin order to confirm the oath which I swore to your forefathers, to give them a land flowing with milk and honey, as it is this day.” ’ ” Then I replied, “Amen, Lord.”NASB 2020
NIV (US)Then I will fulfill the oath I swore to your ancestors, to give them a land flowing with milk and honey’—the land you possess today.” I answered, “Amen, Lord.”
NIV (UK)Then I will fulfil the oath I swore to your ancestors, to give them a land flowing with milk and honey” – the land you possess today.’ I answered, ‘Amen, Lord.’
NMVThat I may perform the oath which I have sworn unto your fathers, to give them a land flowing with milk and honey, as [it is] this day. Then answered I, and said, So be it, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJBThat I may perform the shevuah (oath) which I have sworn unto Avoteichem to give them an Eretz zavat cholov udevash as it is this day. Then answered I, and said, Omein, Hashem.
RVthat I may establish the oath which I sware unto your fathers, to give them a land flowing with milk and honey, as at this day. Then answered I, and said, Amen, O LORD.
T4TNow tell these people that if they obey me, I will do what I promised to do for their ancestors. I will enable them to continue living in this very fertile [IDM] land in which they now live.” I replied, “Yahweh, I hope that what you said will happen.”
that I may establish the oath which I swore to your fathers, to give them a land flowing with milk and honey,’ as it is today.” Then I answered, and said, “Amen, Yahweh.”
that I may establish the oath which I swore to your fathers, to give them a land flowing with milk and honey,’ as it is today.” Then I answered, and said, “Amen, LORD.”
Bilde med vers
Teksten får ikke plass — gjør den mindre eller kort ned sitatet.
Новый русский перевод, аудиоиздание. ℗ Biblica, Inc.
Uten lydIngen lydopptak av dette kapitlet
Hurtigtaster
P
Spill av / pause
M
Demp
+-
Volum
[]
10 sekunder tilbake / frem
<>
Forrige / neste kapittel
Innstillinger
Kristi ord:For så høyt har Gud elsket verden
Oversettelsene dine er settet fra den siste sammenligningen du åpnet med «Sammenlign» eller husket; så lenge du ikke har noe sett, blir den første sammenligningen åpnet direkte – fra et bokmerke eller en lenke utenfor nettstedet – settet ditt. Når settet har minst to oversettelser og alle har dette stedet, åpnes sammenligningen uten valgskjema.
Merk oversettelser med en stjerne for å legge dem i favorittene.
Skrift
Tekststørrelse
I begynnelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud
Spillerne vises uten klikk og starter ikke av seg selv; en side med video kontakter youtube.com med en gang. Så lenge innstillingen er på, lastes videoer inn fra YouTube.
Last inn videoer fra
Hvis YouTube ikke svarer, lastes videoen inn fra nettstedets server når det finnes en kopi der.
Tilbakestill innstillinger
Alle innstillinger blir satt tilbake til standardverdiene. Er du sikker?