И сказал Господь Аарону: в земле их не будешь иметь удела и части не будет тебе между ними; Я часть твоя и удел твой среди сынов Израилевых.
Заокская (Кулаков)А потом Господь сказал Аарону: «Не будет у тебя никакого наследства в Израиле, никакого надела земельного среди них. Я — твоя доля и наследство твое среди сынов Израилевых.
Вечный сказал Харуну: — У тебя не будет ни надела на их земле, ни доли среди них; Я — твоя доля и твой надел среди исраильтян.
ВП-ТВечный сказал Хоруну: — У тебя не будет ни надела на их земле, ни доли среди них; Я — твоя доля и твой надел среди исроильтян.
СП (БЛ)Затем Господь сказал Аарону: «Земли ты не получишь никакой и не будешь владеть ничем из того, чем владеют другие. Я, Господь, буду твоим. Израильский народ получит обещанную Мной землю, а тебе Я даю в дар Себя.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)И҆ речѐ гдⷭ҇ь ко а҆арѡ́нꙋ: въ землѝ и҆́хъ да не наслѣ́диши наслѣ́дїѧ, и҆ ча́сти да не бꙋ́детъ тебѣ̀ въ ни́хъ: ꙗ҆́кѡ а҆́зъ ча́сть твоѧ̀ и҆ наслѣ́дїе твоѐ посредѣ̀ сынѡ́въ і҆и҃левыхъ.
ЦСЛ (гражд.)И рече́ госпо́дь ко ааро́ну: в земли́ их да не насле́диши насле́дия, и ча́сти да не бу́дет тебе́ в них: я́ко аз часть твоя́ и насле́дие твое́ посреде́ сыно́в изра́илевых.
And the LORD spake unto Aaron, Thou shalt have no inheritance in their land, neither shalt thou have any part among them: I am thy part and thine inheritance among the children of Israel.
ASVAnd Jehovah said unto Aaron, Thou shalt have no inheritance in their land, neither shalt thou have any portion among them: I am thy portion and thine inheritance among the children of Israel.
Then the LORD said to Aaron, “You will have no inheritance in their land, nor will you have any portion among them. I am your portion and your inheritance among the Israelites.
And the Lord said to Aaron, Thou shalt have no inheritance in their land, neither shalt thou have any portion among them; for I am thy portion and thine inheritance in the midst of the children of Israel.
DRAAnd the Lord said to Aaron: You shall possess nothing in their land, neither shall you have a portion among them: I am thy portion and inheritance in the midst of the children of Israel.
FBVYou won't possess property in their country, and you won't have a share in their land. I am your share and your possession among the Israelites.
GNVAnd the Lord sayde vnto Aaron, Thou shalt haue none inheritance in their lande, neyther shalt thou haue any parte among them: I am thy part and thine inheritance among the children of Israel.
And the LORD said unto Aaron: 'Thou shalt have no inheritance in their land, neither shalt thou have any portion among them; I am thy portion and thine inheritance among the children of Israel.
LSVAnd YHWH says to Aaron, “You do not inherit in their land, and you do not have a portion in their midst: I [am] your portion and your inheritance in the midst of the sons of Israel;
NASBThen the Lord said to Aaron, “You shall have no inheritance in their land nor own any portion among them; I am your portion and your inheritance among the sons of Israel.NASB 2020
The Lord said to Aaron, “You will have no inheritance in their land, nor will you have any share among them; I am your share and your inheritance among the Israelites.
NMVAnd the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) spoke unto Aharon [Bright, Very High], youi shall have no inheritance in their land, neither shall youi have any part among them: I [am] youi part and youi inheritance among the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
OJBAnd Hashem spoke unto Aharon, Thou shalt have no nachalah in their land, neither shalt thou have any chelek among them; I am thy chelek and thine nachalah among the Bnei Yisroel.
Onkelos (Etheridge)And the Lord said to Aharon: In their land thou wilt not have possession, nor will thine be a portion among them; the gifts that I have given thee, they are thy portion and thy inheritance among the children of Israel.
T4TYahweh also said to Aaron, “You priests will not receive any of the land or the property like the other Israeli people will receive. I am what you will receive.
Yahweh said to Aaron, “You shall have no inheritance in their land, neither shall you have any portion among them. I am your portion and your inheritance among the children of Israel.
The LORD said to Aaron, “You shall have no inheritance in their land, neither shall you have any portion amongst them. I am your portion and your inheritance amongst the children of Israel.
The LORD said to Aaron, “You shall have no inheritance in their land, neither shall you have any portion among them. I am your portion and your inheritance among the children of Israel.
Bilde med vers
Teksten får ikke plass — gjør den mindre eller kort ned sitatet.
Новый русский перевод, аудиоиздание. ℗ Biblica, Inc.
Uten lydIngen lydopptak av dette kapitlet
Hurtigtaster
P
Spill av / pause
M
Demp
+-
Volum
[]
10 sekunder tilbake / frem
<>
Forrige / neste kapittel
Innstillinger
Kristi ord:For så høyt har Gud elsket verden
Oversettelsene dine er settet fra den siste sammenligningen du åpnet med «Sammenlign» eller husket; så lenge du ikke har noe sett, blir den første sammenligningen åpnet direkte – fra et bokmerke eller en lenke utenfor nettstedet – settet ditt. Når settet har minst to oversettelser og alle har dette stedet, åpnes sammenligningen uten valgskjema.
Merk oversettelser med en stjerne for å legge dem i favorittene.
Skrift
Tekststørrelse
I begynnelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud
Spillerne vises uten klikk og starter ikke av seg selv; en side med video kontakter youtube.com med en gang. Så lenge innstillingen er på, lastes videoer inn fra YouTube.
Last inn videoer fra
Hvis YouTube ikke svarer, lastes videoen inn fra nettstedets server når det finnes en kopi der.
Tilbakestill innstillinger
Alle innstillinger blir satt tilbake til standardverdiene. Er du sikker?