Что ж, я возвращаюсь к своему народу, но дай мне возвестить тебе о том, что этот народ сделает с твоим народом в будущем.Чис 25:1; Чис 31:16; Откр 2:14
Итак, вот, я иду к народу своему; пойди, я возвещу тебе, что сделает народ сей с народом твоим в последствие времени.
РСП (юбил.)Итак, вот я иду к народу своему; пойди, я возвещу тебе, что сделает народ этот с народом твоим в будущем».
Заокская (Кулаков)Вне сомнения, вернусь я к народу своему. Но прежде позволь мне поведать тебе о том, как поступит этот народ с народом твоим в грядущие дни».
Что ж, я возвращаюсь к своему народу, но дай мне возвестить тебе о том, что этот народ сделает с твоим народом в будущем.
СП (БЛ)Теперь я возвращаюсь к своему народу, но хочу тебя предупредить. Я поведаю тебе о том, что израильский народ сделает с тобой и с твоим народом в будущем».
And now, behold, I return to my place; come, I will advise thee of what this people shall do to thy people in the last days.
DRABut yet going to my people, I will give thee counsel, what this people shall do to thy people in the latter days.
FBVListen! I'm going back home now to my own people, but first let me warn you what these Israelites are going to do to your people in the future.”
GNVAnd nowe behold, I goe vnto my people: come, I will aduertise thee what this people shall doe to thy folke in the later dayes.
JPSAnd now, behold, I go unto my people; come, and I will announce to thee what this people shall do to thy people in the end of days.'
LSVAnd now, behold, I am going to my people; come, I counsel you [concerning] that which this people does to your people in the latter end of the days.”
NASBSo now, behold, I am going to my people; come, and I will advise you of what this people will do to your people in the days to come.”NASB 2020
Now I am going back to my people, but come, let me warn you of what this people will do to your people in days to come.”
NMVAnd now, behold, I go unto my people: come [therefore, and] I will advertise (to advise, warn, inform, reveal) youi what this people shall do to youi people in the latter days.
OJBAnd now, hinei, I go back unto my people; come therefore, and I will warn thee what HaAm HaZeh shall do to thy people in the Acharit HaYamim.
Onkelos (Etheridge)And now, behold, I go unto my people. Come, I will give thee counsel what thou shouldst do; and will show thee what this people will do unto thy people at the end of the days.
T4TSo yes, I will return to my people, but first, allow me to tell you what will happen to you Moab people in the future.”
Новый русский перевод, аудиоиздание. ℗ Biblica, Inc.
Uten lydIngen lydopptak av dette kapitlet
Hurtigtaster
P
Spill av / pause
M
Demp
+-
Volum
[]
10 sekunder tilbake / frem
<>
Forrige / neste kapittel
Innstillinger
Kristi ord:For så høyt har Gud elsket verden
Oversettelsene dine er settet fra den siste sammenligningen du åpnet med «Sammenlign» eller husket; så lenge du ikke har noe sett, blir den første sammenligningen åpnet direkte – fra et bokmerke eller en lenke utenfor nettstedet – settet ditt. Når settet har minst to oversettelser og alle har dette stedet, åpnes sammenligningen uten valgskjema.
Merk oversettelser med en stjerne for å legge dem i favorittene.
Skrift
Tekststørrelse
I begynnelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud
Spillerne vises uten klikk og starter ikke av seg selv; en side med video kontakter youtube.com med en gang. Så lenge innstillingen er på, lastes videoer inn fra YouTube.
Last inn videoer fra
Hvis YouTube ikke svarer, lastes videoen inn fra nettstedets server når det finnes en kopi der.
Tilbakestill innstillinger
Alle innstillinger blir satt tilbake til standardverdiene. Er du sikker?