ЧисNum Числа4. Mosebok, главаkapittel Четвертая книга Моисеева. ЧислаFjerde Mosebok, главаkapittel 6

Oversettelser Sammenlign

да озарит тебя Господь светом лица Своего, и будет милостив к тебе;Пс 4:7

4. Mosebok 6:25 i ulike oversettelser

Russisk

РСП (66 кн.) «Да призрит на тебя Господь светлым лицом Своим и помилует тебя!»
Заокская (Кулаков) да воссияет над тобою лик Господень и милость Его да явится тебе,
ВП да озарит тебя Вечный светом лица Своего и будет милостив к тебе;
СП (БЛ) Да будет Господь милосерден к вам, и да будет Он милостив к вам!

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) да просвѣти́тъ гдⷭ҇ь лицѐ своѐ на тѧ̀ и҆ поми́лꙋетъ тѧ̀:
ЦСЛ (гражд.) да просвети́т госпо́дь лице́ свое́ на тя и поми́лует тя:

Engelsk

KJV (66 books) The LORD make his face shine upon thee, and be gracious unto thee:
ASV Jehovah make his face to shine upon thee, and be gracious unto thee:
BSB may the LORD cause His face to shine upon you and be gracious to you;
Brenton (1851) the Lord make his face to shine upon thee, and have mercy upon thee;
DRA The Lord shew his face to thee, and have mercy on thee.
FBV May the Lord smile on you and be gracious to you.
GNV The Lord make his face shine vpon thee, and be merciful vnto thee,
JPS The LORD make His face to shine upon thee, and be gracious unto thee;
LSV YHWH cause His face to shine on you, || And favor you;
NASB ¶The Lord cause His face to shine on you, And be gracious to you; NASB 2020
NIV (US) the Lord make his face shine on you and be gracious to you;
NMV The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) make his face shine upon youi, and be gracious unto youi:
OJB Ya'er Adonai panav eleikha vichunekha (Hashem make His face shine upon thee, and be gracious unto thee);
Onkelos (Etheridge) The Lord make His Shekinah to shine upon thee, and be merciful to thee.
T4T and that he will smile at you and act kindly toward you,
WEB (US) Yahweh make his face to shine on you, and be gracious to you.
WEB (UK) The LORD make his face to shine on you, and be gracious to you.
Num 64. Mosebok 6НРП