ПсPsa ПсалтирьSalmene, псаломsalme ПсалтирьSalmenes bok, псаломsalme 137

Oversettelser Sammenlign

В день, когда я воззвал, Ты ответил мне,

ободрил и укрепил мою душу.

Salmene 137:3 i ulike oversettelser

Russisk

РСП (66 кн.) В день, когда я воззвал, Ты услышал меня, вселил в душу мою бодрость.
Заокская (Кулаков) В тот же день, как воззвал я к Тебе, ответил Ты мне, ободрил меня и силу душе моей дал.
ВП В день, когда я воззвал, Ты ответил мне, ободрил и укрепил мою душу.
СП (БЛ) Молил я Тебя о помощи, и Ты ответил, и дал мне силу.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Во́ньже а҆́ще де́нь призовꙋ́ тѧ, ско́рѡ ѹ҆слы́ши мѧ̀: ѹ҆мно́жиши мѧ̀ въ дꙋшѝ мое́й си́лою твое́ю.
ЦСЛ (гражд.) Во́ньже а́ще день призову́ тя, ско́ро услы́ши мя: умно́жиши мя в души́ мое́й си́лою твое́ю.

Engelsk

KJV (66 books) [138:3] In the day when I cried thou answeredst me, and strengthenedst me with strength in my soul.
ASV [138:3] In the day that I called thou answeredst me, Thou didst encourage me with strength in my soul.
BSB [138:3] On the day I called, You answered me; You emboldened me and strengthened my soul.
Brenton (1851) In whatsoever day I shall call upon thee, hear me speedily; thou shalt abundantly provide me with thy power in my soul.
DRA In what day soever I shall call upon thee, hear me: thou shall multiply strength in my soul.
FBV [138:3] On the day I cried out to you for help, you answered me. You encouraged me and made me strong.
GNV [138:3] When I called, then thou heardest me, and hast encreased strength in my soule.
JPS [138:3] In the day that I called, Thou didst answer me; Thou didst encourage me in my soul with strength.
LSV [138:3] In the day I called, when You answer me, || You strengthen me in my soul [with] strength.
NASB [138:3] On the day I called, You answered me; You made me bold with strength in my soul. NASB 2020
NIV (US) [138:3] When I called, you answered me; you greatly emboldened me.
NMV [138:3] In the day when I cried youi answered me, [and] strengthened me [with] strength in my soul.
OJB [138:3] In the day when I called out, Thou answeredst me, and madest me bold with oz (strength) in my nefesh.
T4T [138:3] On the day when I called out to you, you answered me; you enabled me to be strong and brave.
WEB (US) [138:3] In the day that I called, you answered me. You encouraged me with strength in my soul.
Psa 137Salmene 137НРП