ПсPsa ПсалтирьSalmene, псаломsalme ПсалтирьSalmenes bok, псаломsalme 18

Oversettelser Sammenlign

Небеса провозглашают Божью славу,

о делах Его рук возвещает их свод;Пс 96:6; Деян 14:17; Рим 1:20

Salmene 18:2 i ulike oversettelser

Russisk

РСП (66 кн.) Небеса проповедуют славу Божию, и о делах рук Его вещает твердь.
Заокская (Кулаков) Небеса о славе Божией возвещают, о произведении рук Его повествует свод небесный.
ВП Небеса провозглашают славу Всевышнего, о делах Его рук возвещает их свод;
ВП-А Небеса провозглашают славу Аллаха, о делах Его рук возвещает их свод;
СП (БЛ) Небеса возвещают о славе Господней, свод небесный возвещает о творениях Его.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Небеса̀ повѣ́даютъ сла́вꙋ бж҃їю, творе́нїе же рꙋкꙋ̀ є҆гѡ̀ возвѣща́етъ тве́рдь.
ЦСЛ (гражд.) Небеса́ пове́дают сла́ву бо́жию, творе́ние же руку́ его́ возвеща́ет твердь.

Engelsk

KJV (66 books) [19:1] The heavens declare the glory of God; and the firmament sheweth his handywork.
ASV [19:1] The heavens declare the glory of God; And the firmament showeth his handiwork.
BSB [19:1] For the choirmaster. A Psalm of David. The heavens declare the glory of God; the skies proclaim the work of His hands.
Brenton (1851) The heavens declare the glory of God; and the firmament proclaims the work of his hands.
DRA The heavens shew forth the glory of God, and the firmament declareth the work of his hands.
FBV [19:1] The heavens declare God's glory; the skies above announce what he has made.
GNV [19:1] To him that excelleth. A Psalme of Dauid. The heauens declare the glory of God, and the firmament sheweth ye worke of his hands.
JPS [19:1] For the Leader. A Psalm of David. The heavens declare the glory of God, and the firmament showeth His handiwork;
LSV [19:1] TO THE OVERSEER. A PSALM OF DAVID. The heavens [are] recounting the glory of God, || And the expanse [is] declaring the work of His hands.
NASB [19:1] The heavens tell of the glory of God; And their expanse declares the work of His hands. NASB 2020
NIV (US) [19:1] The heavens declare the glory of God; the skies proclaim the work of his hands.
NMV [19:1] The heavens declare the glory of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; and the Firmament (expanse or vault over the earth) shows his handiwork.
OJB [19:2] HaShomayim declare the kavod of G-d; and the raki'a (firmament) showeth His handiwork.
T4T [19:1] When people look at everything that God has placed in the skies, they can see that he is very great; they can see the great things that he has created.
WEB (US) [19:1] The heavens declare the glory of God. The expanse shows his handiwork.
Psa 18Salmene 18НРП