РимRom РимлянамRomerne, главаkapittel Послание к РимлянамPaulus’ brev til romerne, главаkapittel 3

Romerne 3:3 i ulike oversettelser

Russisk

РСП (66 кн.) +2 Ибо что же? если некоторые и неверны были, неверность их уничтожит ли верность Божию?

Заокская (Кулаков) И что с того, что иные из этих людей оказались неверными? Их личная неверность может ли уничтожить верность Бога?

ВП +1 И если некоторые из них оказались неверны Всевышнему, то разве их неверность может уничтожить верность Всевышнего?

ВП-А И если некоторые из них оказались неверны Аллаху, то разве их неверность может уничтожить верность Аллаха?

СП (БЛ) Это правда, что некоторые из них не были верны Богу, но разве это помешает Богу исполнить обещанное?

Десн. Ну и что, если некоторые из них оказались неверными, – разве их неверность сделает и Бога неверным?

Кассиан Ибо что же? Если некоторые неверны были, неверность их упразднит ли верность Божию?

Norsk bokmål

ONLNT At visse jøder på et seinere tidspunkt ga opp troen på Gud, det forandrer ingenting. Skulle Gud bryte løftene sine, bare fordi disse menneskene ikke holdt det de hadde lovet?

Engelsk

KJV (66 books) +2 For what if some did not believe? shall their unbelief make the faith of God without effect?

AFINT (Exp US) +1 For what does it matter if some Jewish people did not believe and remained faithless to God’s promises? Does their unbelief nullify or make ineffective God’s faithfulness to His covenant promises?

AFINT (Lit US) +1 For what if some disbelieved? Does their unbelief render ineffective the faithfulness of God?

ASV +1 For what if some were without faith? shall their want of faith make of none effect the faithfulness of God?

BSB +1 What if some did not have faith? Will their lack of faith nullify God’s faithfulness?

DRA For what if some of them have not believed? shall their unbelief make the faith of God without effect? God forbid.

EMTV For what if some did not believe? Will their unbelief nullify the faithfulness of God?

FBV What if some of them didn't trust in God? Does their lack of trust in God obliterate the trustworthiness of God?

GNV For what, though some did not beleeue? shall their vnbeliefe make the faith of God without effect?

LSV for what, if certain were faithless? Will their faithlessness make the faithfulness of God useless?

NIV (US) +1 What if some were unfaithful? Will their unfaithfulness nullify God’s faithfulness?

NMV For what if some did not believe? shall their unbelief make the faith of God-The Father without effect?

OJB So, where does that leave us? If some have disbelieved, has their lack of emunah annulled the ne'emanut (faithfulness, trustworthiness, reliability) of Hashem?

TCENT Now what if some of them were unfaithful? Will their unfaithfulness nullify the faithfulness of God?

T4T Many Jews did not obey God as they promised that they would. So someone might ask, “Does their not being faithful mean that God will not bless us Jews as he promised that he would?”

WEB (US) +7 For what if some were without faith? Will their lack of faith nullify the faithfulness of God?