Eph EfeslasteleEfeserne, peatükkkapittel Pauluse kiri efeslastelePaulus’ brev til efeserne, peatükkkapittel 1

Efeserne 1:7 i ulike oversettelser

Norsk bokmål

ONLNT Ja, han viste oss en uendelig nåde da han lot Sønnen ofre sitt blod. Gjennom dette har vi blitt kjøpt fri fra vårt slaveri og har fått tilgivelse for syndene våre.

Engelsk

KJV (66 books) +3 In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, according to the riches of his grace;

AFINT (Exp US) +1 Through Him we have been liberated through His sacrificial blood, receiving forgiveness for our violations of God’s Law, in keeping with the abundant wealth of His grace,

AFINT (Lit US) +1 in whom we have the redemption through His blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of His grace,

ASV +1 in whom we have our redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace,

BSB +1 In Him we have redemption through His blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of His grace

DRA In whom we have redemption through his blood, the remission of sins, according to the riches of his grace,

EMTV In Him we have redemption through His blood, the forgiveness of sins, according to the riches of His grace

FBV Through him we gain salvation through his blood, the forgiveness of our sins as a result of his priceless grace

GNV By whom we haue redemption through his blood, euen the forgiuenes of sinnes, according to his rich grace:

LSV in whom we have the redemption through His blood, the forgiveness of the trespasses, according to the riches of His grace,

NIV (US) +1 In him we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, in accordance with the riches of God’s grace

OJB In Him we have the pedut (redemption, Geulah release on payment of ransom) through the dahm of Moshiach, the selichat chatoteinu (forgiveness of our sins), according to the osher (wealth) of His Chen v'Chesed Hashem (grace of G-d);

TCENT In him we have redemption through his blood, the remission of our trespasses, according to the riches of God's grace,

T4T When the blood of Christ flowed when he died [MTY], it was as though he paid a price to free/save us from the guilt of our sins. That ◄provided a way/made it possible► for God to act very kindly toward us to forgive us for having sinned.

WEB (US) +7 In him we have our redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace