2Sa 2 Samuel, kapitulo Ang Ikaduha nga Libro ni Samuel, kapitulo 22
Ang Kanta ni David sa Iya nga Pagdaog
(Sal. 18)
Amo ini ang iya kanta:
“Ikaw, Ginoo, ang akon palalipdan nga bato,
ang akon mabakod nga palanaguan kag manughilway.
Bilang palalipdan nga bato, makapanago ako sa imo.
Ikaw ang akon taming kag gamhanan nga manluluwas.
Ikaw ang akon dalangpan kag palanaguan.
Ikaw ang nagaluwas sa akon sa mapintas nga mga tawo.Psa 18:2; 2Sa 23:3; Gen 15:1; Psa 7:1
2. Samuelsbok 22:2–3 i ulike oversettelser
Engelsk
KJV (66 books)
2And he said, The LORD is my rock, and my fortress, and my deliverer; 3The God of my rock; in him will I trust: he is my shield, and the horn of my salvation, my high tower, and my refuge, my saviour; thou savest me from violence.
ASV
2and he said, Jehovah is my rock, and my fortress, and my deliverer, even mine; 3God, my rock, in him will I take refuge; My shield, and the horn of my salvation, my high tower, and my refuge; My saviour, thou savest me from violence.
BSB
2He said: “The LORD is my rock, my fortress, and my deliverer. 3My God is my rock, in whom I take refuge, my shield, and the horn of my salvation. My stronghold, my refuge, and my Savior, You save me from violence.
DRA
2And he said: The Lord is my rock, and my strength, and my saviour. 3God is my strong one, in him will I trust: my shield, and the horn of my salvation: he lifteth me up, and is my refuge: my saviour, thou wilt deliver me from iniquity.
FBV
2He sang: “The Lord is my rock, my fortress, and my Savior. 3He is my God, my rock who protects me. He shields me from harm, his power saves me, he keeps me safe. He is my protector; he is my savior; he saves me from violence.
GNV
2And he sayd, The Lord is my rocke and my fortresse, and he that deliuereth mee. 3God is my strength, in him will I trust: my shielde, and the horne of my saluation, my hie tower and my refuge: my Sauiour, thou hast saued me from violence.
JPS
2and he said: The LORD is my rock, and my fortress, and my deliverer; 3The God who is my rock, in Him I take refuge; my shield, and my horn of salvation, my high tower, and my refuge; my saviour, Thou savest me from violence.
LSV
2and he says: “YHWH [is] my rock, || And my bulwark, and a deliverer to me, 3My God [is] my rock—I take refuge in Him; My shield, and the horn of my salvation, || My high tower, and my refuge! My Savior, You save me from violence!
NIV (US)
2He said: “The Lord is my rock, my fortress and my deliverer; 3my God is my rock, in whom I take refuge, my shield and the horn of my salvation. He is my stronghold, my refuge and my savior— from violent people you save me.
NIV (UK)
2He said: ‘The Lord is my rock, my fortress and my deliverer; 3my God is my rock, in whom I take refuge, my shield and the horn of my salvation. He is my stronghold, my refuge and my saviour – from violent people you save me.
NMV
2And he said, The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [is] my rock, and my fortress, and my deliverer; 3The God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of my rock; in him will I trust: [he is] my shield, and the horn of my salvation, my high tower, and my refuge, my saviour; youi save me from violence.
OJB
2And he said, Hashem is my rock, and my matzadah, and my deliverer; 3The Elohei (G-d of) my Tzur; in Him will I trust; He is my mogen, and the keren of my Salvation, my stronghold, and my refuge, my Moshia; Thou savest me from chamas.
RV
2and he said, The LORD is my rock, and my fortress, and my deliverer, even mine; 3The God of my rock, in him will I trust; my shield and the horn of my salvation, my high tower, and my refuge; my saviour, thou savest me from violence.
T4T
2This is what he sang: Yahweh, you are like a huge overhanging rock under which I can hide [MET]; you are like my fortress, and you rescue me. 3Yahweh, you protect me; you are like a shield; you are the powerful one [MET] who saves me; you are like a place where I ◄find refuge/am safe►. You save me from those who act violently toward me.
WEB (US)
2and he said: “Yahweh is my rock, my fortress, and my deliverer, even mine; 3God is my rock in whom I take refuge; my shield, and the horn of my salvation, my high tower, and my refuge. My savior, you save me from violence.
WEB (UK)
2and he said: “The LORD is my rock, my fortress, and my deliverer, even mine; 3God is my rock in whom I take refuge; my shield, and the horn of my salvation, my high tower, and my refuge. My saviour, you save me from violence.
WEB (Updated)
2and he said: “The LORD is my rock, my fortress, and my deliverer, even mine; 3God is my rock in whom I take refuge; my shield, and the horn of my salvation, my high tower, and my refuge. My savior, you save me from violence.