Gen Genesis, kapitulo Genesis, kapitulo 21
Wala pagpabay-i sang Dios si Ishmael hasta nga nagdako siya. Didto siya nag-estar sa kamingawan sang Paran kag nangin isa siya ka manugpana. Sang ulihi ginpaasawa siya sang iya iloy sa isa ka Egyptohanon.Gen 14:6
1. Mosebok 21:20–21 i ulike oversettelser
Engelsk
KJV (66 books)
20And God was with the lad; and he grew, and dwelt in the wilderness, and became an archer. 21And he dwelt in the wilderness of Paran: and his mother took him a wife out of the land of Egypt.
ASV
20And God was with the lad, and he grew; and he dwelt in the wilderness, and became, as he grew up, an archer. 21And he dwelt in the wilderness of Paran: and his mother took him a wife out of the land of Egypt.
BSB
20And God was with the boy, and he grew up and settled in the wilderness and became a great archer. 21And while he was dwelling in the Wilderness of Paran, his mother got a wife for him from the land of Egypt.
DRA
20And God was with him: and he grew, and dwelt in the wilderness, and became a young man, an archer. 21And he dwelt in the wilderness of Pharan, and his mother took a wife for him out of the land of Egypt.
FBV
20God blessed Ishmael and he grew up, living in the desert. He became a skilled archer. 21He lived in the Desert of Paran. His mother chose a wife for him from the land of Egypt.
GNV
20So God was with the childe, and he grewe and dwelt in the wildernesse, and was an archer. 21And he dwelt in the wildernesse of Paran, and his mother tooke him a wife out of the land of Egypt.
JPS
20And God was with the lad, and he grew; and he dwelt in the wilderness, and became an archer. 21And he dwelt in the wilderness of Paran; and his mother took him a wife out of the land of Egypt.
LSV
20and God is with the youth, and he grows, and dwells in the wilderness, and is an archer; 21and he dwells in the wilderness of Paran, and his mother takes for him a wife from the land of Egypt.
NIV (US)
20God was with the boy as he grew up. He lived in the desert and became an archer. 21While he was living in the Desert of Paran, his mother got a wife for him from Egypt.
NMV
20And God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] was with the boy; and he grew, and dwelt in the wilderness, and became an archer. 21And he dwelt in the wilderness of Pa’ran [place of caverns] (place of caves): and his mother took him a wife out of the land of Mitzrayim [Egypt].
OJB
20And Elohim was with the na'ar; and he grew, and dwelt in the midbar, and became a roveh keshet (an archer). 21And he dwelt in the midbar of Paran: and his em got him an isha out of Eretz Mitzrayim.
Onkelos (Etheridge)
20And the Word of the Lord was the Helper of the youth, and he grew and dwelt in the wilderness, and became a master of the bow. 21And he dwelt in the wilderness of Paran, and his mother took for him a wife from the land of Mizraim.
T4T
20God helped the boy as he grew up. He lived in the desert and became a good ◄archer/man who hunts with bow and arrows►. 21He lived in Paran Desert. While e was there, Hagar got a wife for him from Egypt.
WEB (US)
20God was with the boy, and he grew. He lived in the wilderness, and as he grew up, he became an archer. 21He lived in the wilderness of Paran. His mother got a wife for him out of the land of Egypt.