Rom Rómverjabréfið, kafli Bréf Páls til Rómverja, kafli 3
Réttlæti Guðs fyrir trú
En nú hefur Guð bent okkur á aðra leið til sín. Hún felst ekki í því að menn skuli vera góðir og reyna að hlýða lögunum, heldur er um nýja leið að ræða (reyndar er hún nú ekki ný því að Gamla testamentið sagði frá henni fyrir langa löngu). Hún er þessi: Guð vill taka okkur í sátt við sig og sýkna okkur, ef við treystum því að Jesús Kristur fyrirgefi og taki burt syndir okkar. Öll getum við frelsast á þennan eina og sama hátt: Að koma til Krists, og þá skiptir engu hver við erum eða hvernig við höfum lifað. Gal 3:28
Romerne 3:21–22 i ulike oversettelser
Norsk bokmål
ONLNT
21Men nå har Gud vist oss en annen vei til å bli skyldfri innfor ham enn gjennom det å holde alt som står i Moseloven. Denne veien har Gud hele tiden vist oss i Moseloven og profetene. 22Vi kan bli skyldfri for Gud gjennom å tro på Jesus Kristus. Dette gjelder alle, hvem vi enn er.
Engelsk
KJV (66 books)
21But now the righteousness of God without the law is manifested, being witnessed by the law and the prophets; 22Even the righteousness of God which is by faith of Jesus Christ unto all and upon all them that believe: for there is no difference:
AFINT (Exp US)
21But now, in this present age of gospel revelation, a righteousness that comes from God has been made known and manifested completely apart from keeping the Law, though this righteousness was testified to and foreshadowed by the Law and the Prophets in the Old Testament. 22This is the righteousness that comes from God and is received through faith in Jesus Christ, available to all who believe. For there is no distinction or difference in how people receive salvation:
AFINT (Lit US)
21But now, apart from the Law, the righteousness of God has been manifested, being attested by the Law and the Prophets, 22even the righteousness of God through faith in Jesus Christ for all who believe. For there is no distinction:
ASV
21But now apart from the law a righteousness of God hath been manifested, being witnessed by the law and the prophets; 22even the righteousness of God through faith in Jesus Christ unto all them that believe; for there is no distinction;
BSB
21But now, apart from the law, the righteousness of God has been revealed, as attested by the Law and the Prophets. 22And this righteousness from God comes through faith in Jesus Christ to all who believe. There is no distinction,
DRA
21But now without the law the justice of God is made manifest, being witnessed by the law and the prophets. 22Even the justice of God, by faith of Jesus Christ, unto all and upon all them that believe in him: for there is no distinction:
EMTV
21But now the righteousness of God apart from the law has been revealed, being witnessed by the Law and the Prophets, 22even the righteousness of God, through faith in Jesus Christ, to all and upon all those that believe. For there is no distinction;
FBV
21But now God's character of goodness and right has been demonstrated. It has nothing to do with law-keeping, even though it was spoken of by the law and the prophets. 22This character of God that is good and right comes to everyone who trusts in Jesus Christ, those who place their confidence in him. It doesn't matter who we are:
GNV
21But nowe is the righteousnesse, of God made manifest without the Lawe, hauing witnes of the Lawe and of the Prophets, 22To wit, the righteousnesse of God by the faith of Iesus Christ, vnto all, and vpon all that beleeue.
LSV
21And now apart from law the righteousness of God has been revealed, testified to by the Law and the Prophets, 22and the righteousness of God [is] through the faith of Jesus Christ to all, and on all those believing—for there is no difference,
MSB
21But now, apart from the law, the righteousness of God has been revealed, as attested by the Law and the Prophets. 22And this righteousness from God comes through faith in Jesus Christ to all and upon all who believe. There is no distinction,
NIV (US)
21But now apart from the law the righteousness of God has been made known, to which the Law and the Prophets testify. 22This righteousness is given through faith in Jesus Christ to all who believe. There is no difference between Jew and Gentile,
NMV
21But now the righteousness of God-The Father without the law is manifested, being witnessed by the law and the prophets; 22Even the righteousness of God-The Father [which is] by faith of Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] unto all and upon all them that believe: for there is no difference:
OJB
21But now, apart from gezetz, the Tzidkat Hashem has been manifested, being attested to by the Torah and the Neviim. 22That is, the Tzidkat Hashem through emunah in Moshiach Yehoshua (Yeshua) to all the ma'aminim (believers). For there is no distinction.
TCENT
21But now the righteousness of God has been revealed apart from the law, attested by the Law and the Prophets, 22that is, the righteousness of God through faith in Jesus Christ for all and upon all who believe; for there is no distinction.
T4T
21But God’s ◄erasing the record of our sins/declaring us no longer guilty► does not depend on our obeying the laws that he gave Moses. It has now been {God has now} revealed to us how he erases the record of our sins by a different way. It was written about by Moses {Moses wrote about it} in the laws [PRS] God gave him, and it was also written about by the prophets {the prophets also wrote about it}. 22God erases the record of our sins because we trust in what Jesus Christ has done for us. God does this for every person who trusts in Christ, because he considers that there is no difference between Jews and non-Jews.
WEB (US)
21But now apart from the law, a righteousness of God has been revealed, being testified by the law and the prophets; 22even the righteousness of God through faith in Jesus Christ to all and on all those who believe. For there is no distinction,