Про Проповедник, поглавље Књига проповедникова, поглавље 4
И бољитак је пролазан
Јер он је изашао из затвора и зацарио се, а у свом се царству родио као сиромах. 1. Мој 41:40
Forkynneren 4:14 i ulike oversettelser
Serbisk
ДК (ћир.)
Јер један излази из тамнице да царује, а други који се роди да царује осиромаши.
DK (lat.)
Jer jedan izlazi iz tamnice da caruje, a drugi koji se rodi da caruje osiromaši.
NSP (lat.)
Jer on je izašao iz zatvora i zacario se, a u svom se carstvu rodio kao siromah.
ССП (ћир.)
Младић је изашао из тамнице, да постане цар, иако се родио сиромашан у свом царству.
SSP (lat.)
Mladić je izašao iz tamnice, da postane car, iako se rodio siromašan u svom carstvu.
Engelsk
KJV (66 books)
For out of prison he cometh to reign; whereas also he that is born in his kingdom becometh poor.
BSB
For the youth has come from the prison to the kingship, though he was born poor in his own kingdom.
DRA
Because out of prison and chains sometimes a man cometh forth to a kingdom: and another born king is consumed with poverty.
FBV
He may even come out of prison to reign over his kingdom, even though he was born poor.
GNV
For out of the prison he commeth forth to reigne: when as he that is borne in his kingdome, is made poore.
JPS
For out of prison he came forth to be king; although in his kingdom he was born poor.
LSV
For from a house of prisoners he has come out to reign, for even in his own kingdom he has been poor.
NIV (US)
The youth may have come from prison to the kingship, or he may have been born in poverty within his kingdom.
NMV
For out of prison he comes to reign; whereas also [he that is] born in his kingdom becomes poor.
OJB
For out of the bais hasohar he cometh to reign, although he was born a poor man in his malchut (kingdom).
T4T
It is possible for a young man like that to succeed and some day become king, even if his parents were poor or even if he was in prison some of the time.
WEB (US)
For out of prison he came out to be king; yes, even in his kingdom he was born poor.