ЕфEph ЕфесцимаEfeserne, поглављеkapittel Посланица ЕфесцимаPaulus’ brev til efeserne, поглављеkapittel 4

Efeserne 4:18 i ulike oversettelser

Serbisk

ДК (ћир.) који имају смисао тамом покривен, и удаљени су од живота Божијег за незнање које је у њима, за окамењење срца својих;

DK (lat.) koji imaju smisao tamom pokriven, i udaljeni su od života Božijeg za neznanje koje je u njima, za okamenjenje srca svojih;

NSP (lat.) Njihova misao je pomračena, daleko su od života sa Bogom zbog svoga neznanja i tvrdoglavosti.

ССП (ћир.) Њихов разум је помрачен и они су, због свог незнања, које долази од окорелости њиховог срца, одвојени од Божијег живота.

SSP (lat.) Njihov razum je pomračen i oni su, zbog svog neznanja, koje dolazi od okorelosti njihovog srca, odvojeni od Božijeg života.

Norsk bokmål

ONLNT Sinnet deres er fylte av et åndelig mørke. De har ingen del i det livet som Gud gir, for de vet ikke noe om Gud, og vil heller ikke vite noe.

Engelsk

KJV (66 books) +2 Having the understanding darkened, being alienated from the life of God through the ignorance that is in them, because of the blindness of their heart:

AFINT (Exp US) +1 having their understanding darkened, being separated from the life of God because of the ignorance within them, which stems from the hardness of their hearts.

AFINT (Lit US) +1 darkened in their understanding, alienated from the life of God because of the ignorance that is in them due to the hardness of their heart,

ASV +1 being darkened in their understanding, alienated from the life of God, because of the ignorance that is in them, because of the hardening of their heart;

BSB +1 They are darkened in their understanding and alienated from the life of God because of the ignorance that is in them due to the hardness of their hearts.

DRA Having their understanding darkened, being alienated from the life of God through the ignorance that is in them, because of the blindness of their hearts.

EMTV having been darkened in understanding, being estranged from the life of God, because of the ignorance which is in them, because of the hardness of their heart;

FBV In the darkness of their minds they don't understand, and they have been cut off from the life of God because they don't know anything and in their stubbornness they don't want to know.

GNV Hauing their vnderstanding darkened, and being strangers from the life of God through the ignorance that is in them, because of the hardnesse of their heart:

LSV being darkened in the understanding, being alienated from the life of God, because of the ignorance that is in them, because of the hardness of their heart,

NASB being darkened in their understanding, excluded from the life of God because of the ignorance that is in them, because of the hardness of their heart; NASB 2020

NIV (US) +1 They are darkened in their understanding and separated from the life of God because of the ignorance that is in them due to the hardening of their hearts.

NMV Having the understanding darkened, being alienated from the life of God-The Father through the ignorance that is in them, because of the blindness of their heart:

OJB Their binah (understanding) being in choshech, having been alienated from the life of Hashem because of the ignorance existing in them, because of the KESHI (stubbornness, hardness) of their levavot,

TCENT They are darkened in their understanding, being excluded from the life of God because of the ignorance that is in them due to the hardness of their hearts.

T4T They are unable to think clearly [MET] about what is right and what is wrong. Because they have decided that they do not want to know about God and because they stubbornly [IDM] refuse to listen to his message, they do not have the eternal life that God gives us.

WEB (US) +7 being darkened in their understanding, alienated from the life of God because of the ignorance that is in them, because of the hardening of their hearts.