1. Мој 1. Мојсијева, поглавље Постање (Прва књига Мојсијева), поглавље 21
Ипак, и од сина твоје слушкиње подићи ћу народ, зато што је твој потомак.“1. Мој 16:10; 1. Мој 17:20; 1. Мој 25:16
1. Mosebok 21:13 i ulike oversettelser
Serbisk
ДК (ћир.)
Али ћу и од сина робињиног учинити народ, јер је твоје семе.
DK (lat.)
Ali ću i od sina robinjinog učiniti narod, jer je tvoje seme.
NSP (lat.)
Ipak, i od sina tvoje sluškinje podići ću narod, zato što je tvoj potomak.“
ССП (ћир.)
А и од сина робиње начинићу народ, јер је и он твој потомак.«
SSP (lat.)
A i od sina robinje načiniću narod, jer je i on tvoj potomak.«
Engelsk
KJV (66 books)
And also of the son of the bondwoman will I make a nation, because he is thy seed.
ASV
And also of the son of the handmaid will I make a nation, because he is thy seed.
DRA
But I will make the son also of the bondwoman a great nation, because he is thy seed.
FBV
Don't worry—I will also make the son of the slave woman into a nation because he's your son.”
GNV
As for the sonne of the bond woman, I will make him a nation also, because he is thy seede.
LSV
As for the son of the handmaid also, for a nation I set him, because he [is] your seed.”
NIV (US)
I will make the son of the slave into a nation also, because he is your offspring.”
NMV
And also of the son of the bondwoman will I make a nation, because he [is] youri seed.
OJB
And also of the ben haamah will I make a nation, because he is thy zera.
Onkelos (Etheridge)
And also the son of the handmaid will I set for a people, because he is thy son.
T4T
But I will also cause the son of your maidservant to be the ancestor of the people of a great nation [MTY], because he is also your son.”
WEB (US)
I will also make a nation of the son of the servant, because he is your child.”